Traducción de la letra de la canción Ansia Metafisica - Dolcenera

Ansia Metafisica (original)

E siamo qua, l’oroscopo ha previsto già
Che compreremo tutti le pistole
E che faremo faremo fuoco nelle scuole
Lucia non ha più il senso della realtà
Si è fatta un acido e anche un uomo
Che poi è scomparso è scomparso
Come un tuono
Per questa mia generazione
Con la sua ansia metafisica
Ci vuole almeno un’emozione
Oppure oppure una ragione
Per questa mia generazione
Con la sua ansia metafisica
Ci vuole almeno un’emozione
O almeno almeno un’illusione
E siamo qua, il meteo ha previsto già
Che pioverà per l’eternità e anche più
E che saremo saremo spenti davanti alla tv
Lucia non ha più nessuna identità
Lei crede solamente nella pubblicità
Che le dice cosa fare per la sua obesità
Per questa mia generazione
Con la sua ansia metafisica
Ci vuole almeno un’emozione
Oppure oppure una ragione
Per questa mia generazione
Con la sua ansia metafisica
Ci vuole almeno un’emozione
O almeno almeno un’erezione
Con l’ansia sconosciuta di dover vivere
Noi continuiamo solo a ridere
A ridere, a ri.
ri.
a ridere
Per questa mia generazione
Con la sua ansia metafisica
Ci vuole almeno un’emozione
O almeno almeno un’illusione
Per questa mia generazione
Con la sua ansia metafisica
Ci vuole almeno un’emozione
Oppure oppure una ragione

Ansia Metafisica (traducción)

Y aquí estamos, el horóscopo ya lo predijo
Todos compraremos armas
Y lo que haremos dispararemos en las escuelas
Lucía ya no tiene sentido de la realidad
Ella se consiguió un ácido y un hombre también
Que luego desapareció desapareció
como un trueno
Para esta generación mía
Con su ansiedad metafísica
Se necesita al menos una emoción
O bien una razón
Para esta generación mía
Con su ansiedad metafísica
Se necesita al menos una emoción
O al menos una ilusión.
Y aquí estamos, el clima ya predijo
Que lloverá por la eternidad y aún más
Y que seremos apagados frente a la tele
Lucia ya no tiene identidad
Tu solo crees en la publicidad
Eso le dice qué hacer con su obesidad.
Para esta generación mía
Con su ansiedad metafísica
Se necesita al menos una emoción
O bien una razón
Para esta generación mía
Con su ansiedad metafísica
Se necesita al menos una emoción
O al menos al menos una erección
Con la angustia desconocida de tener que vivir
seguimos riéndonos
Reír, re.
re.
reír
Para esta generación mía
Con su ansiedad metafísica
Se necesita al menos una emoción
O al menos una ilusión.
Para esta generación mía
Con su ansiedad metafísica
Se necesita al menos una emoción
O bien una razón