Traducción de la letra de la canción L'amore (Il mostro) - Dolcenera

L'amore (Il mostro) (original)

Guardami negli occhi, mostro
Attaccato alle spalle
Evita gli specchi
Tanto ti guardano le stelle, stelle
Sei arrivato fin qua
Con la faccia che fai
A pagare la vita che non hai
Non ti chiedo pietà
Sono un bimbo, chissà
Sono nato così, dal dolore
Dolore
Mi fai male
Animale, questo è per te
Dolore
Che ti fa sentire grande e forte come un dio
L’amore
Allore guardami negli occhi
Mostro attaccato alle spalle
E dimmi cosa vedi
Ma tanto tu non credi a niente
Sono ancora vivo
Un corpo senza una croce
Acqua sulle labbra
Per non lasciarmi morire
Morire
Io non chiedo pietà
Sono un bimbo, chissà
Finirà prima o poi questa vita
L’amore
Io sto male
Animale, questo è per te
L’amore
Che con me puoi tutto
Vita o morte come un dio
L’amore
Allora guardami negli occhi
Mostro attaccato alle spalle
E dimmi cosa vedi
Se assomiglio a tuo figlio
Se il mio cuore
Potesse pensare si fermerebbe
Se il mio cuore
Sapesse che fare ti ucciderebbe
E allora guardami negli occhi
Mostro attaccato alle spalle
E evita gli specchi
Tanto ti guardano le stelle
Le stelle
(Grazie a Srpo9 per questo testo)

L'amore (Il mostro) (traducción)

Mírame a los ojos, monstruo
Adjunto por detrás
Evita los espejos
Las estrellas te miran tanto, estrellas
Llegaste tan lejos
Con la cara que haces
Para pagar la vida que no tienes
no te pido piedad
soy un niño quien sabe
Nací así, del dolor
Dolor
me lastimaste
Animal esto es para ti
Dolor
Que te hace sentir grande y fuerte como un dios
El amor
Entonces mírame a los ojos
Monstruo atacado por la espalda
Y dime lo que ves
Pero igual tu no crees en nada
Todavía estoy vivo
Un cuerpo sin cruz
agua en los labios
para no dejarme morir
Morir
no pido piedad
soy un niño quien sabe
Esta vida terminará tarde o temprano
El amor
Estoy enfermado
Animal esto es para ti
El amor
Que puedes hacer todo conmigo
Vida o muerte como un dios
El amor
Entonces mírame a los ojos
Monstruo atacado por la espalda
Y dime lo que ves
Si me parezco a tu hijo
si mi corazón
Podía pensar que se detendría
si mi corazón
Él sabía qué hacer te mataría
Así que mírame a los ojos
Monstruo atacado por la espalda
y evita los espejos
Las estrellas te miran tanto
Las estrellas
(Gracias a Srpo9 por este texto)