Traducción de la letra de la canción L'amore è un gioco - Dolcenera

L'amore è un gioco (original)

Condannate a non lagnarsi mai
Il maschio è innamorato se lo fa
È un meccanismo inafferrabile!
Se solo
Invece di scarpe con i tacchi
Avessi un paio d’ali
Io volerei da te
L’amore è un gioco di alchimie
L’amore non si chiede il perchè
Di fragili intese, di notte indifese
Vissute con te
L’amore è un gioco di alchimie
L’amore non dà peso alle bugie
Parole rubate ai grandi poeti
Solo per te
Ognuno fa i suoi sbagli a modo suo
Perdono è una parola… anzi due
Se solo
Potessi avere le parole
Ingannerei il dolore
Tanto quanto basta per vivere
L’amore è un gioco di alchimie
L’amore non si chiede il perchè
Di fragili intese, di notte indifese
Vissute con te
L’amore è un gioco di alchimie
L’amore non dà peso alle bugie
Parole rubate ai grandi poeti
Solo per te
L’amore è un gioco
L’amore è un gioco
L’amore è un gioco di alchimie
L’amore non si chiede il perchè
Di fragili intese, di notte indifese
Vissute con te
L’amore è un gioco di alchimie
Farei di tutto per raggiungerti
Per dirti ancora scusa, per dirti ancora ciao
Io sono qui!

L'amore è un gioco (traducción)

Condenado a nunca quejarse
El macho está enamorado si lo hace.
¡Es un mecanismo esquivo!
si solo
en lugar de tacones
yo tenia un par de alas
volaría hacia ti
El amor es un juego de alquimia.
El amor no se pregunta por qué
De entendimientos frágiles, indefensos en la noche
vivio contigo
El amor es un juego de alquimia.
El amor no da peso a las mentiras
Palabras robadas a los grandes poetas
Solo para ti
Cada quien comete sus errores a su manera
El perdón es una palabra... o más bien dos
si solo
Podría tener las palabras
engañaría al dolor
Lo suficiente para vivir
El amor es un juego de alquimia.
El amor no se pregunta por qué
De entendimientos frágiles, indefensos en la noche
vivio contigo
El amor es un juego de alquimia.
El amor no da peso a las mentiras
Palabras robadas a los grandes poetas
Solo para ti
El amor es un juego
El amor es un juego
El amor es un juego de alquimia.
El amor no se pregunta por qué
De entendimientos frágiles, indefensos en la noche
vivio contigo
El amor es un juego de alquimia.
haría cualquier cosa por alcanzarte
Para decir lo siento otra vez, para decir hola otra vez
¡Estoy aquí!