Traducción de la letra de la canción Qualche volta - Dolcenera

Qualche volta (original)

Qualche volta rimango sveglia e ch'è la notte che mi porta con se
Qualche volta mi viene voglia di fare un giro senza un perché
Qualche volta penso e ripenso a cosa in fondo ho sbagliato con te
Qualche volta mi prende così… ma no…
Qualche volta cammino per strada e cerco un posto tutto per me
Qualche volta in certi locali mi perdo dentro al fumo che c'è
Qualche volta mi metto a pensare in fondo alla notte o al bicchiere che c'è
Qualche volta mi prende così… ma no… solo qualche volta però
E mi libero di tutto, qualche volta si
Lascio perdere i pensieri, faccio così
E volare leggeri come le nuvole lassù
Qualche volta io mi sento così
Qualche volta su!
Qualche volta su!
Qualche volta chiamo un’amica per bere qualcosa e lei non può mai
Qualche volta mi sento da sola e mi sembra di averti vicino a me
Qualche volta ho un pò di paura che passa soltanto se non ci penso più
Qualche volta mi prende così… ma no… solo qualche volta però
E mi libero di tutto, qualche volta su
Lascio perdere i pensieri, faccio così
E volare leggeri come le nuvole lassù
Qualche volta io mi sento così
Qualche volta su!
Qualche volta su!
E volare leggeri come le nuvole lassù
Qualche volta io mi sento così
Qualche volta su!
Qualche volta su!
Qualche volta su!
Qualche volta…
Qualche volta su!

Qualche volta (traducción)

A veces me quedo despierto y es la noche la que me lleva
A veces tengo ganas de dar un paseo sin una razón
A veces pienso y vuelvo a pensar en lo que me equivoqué contigo al final
A veces me toma así... pero no...
A veces camino por la calle y busco un lugar propio
A veces en ciertos lugares me pierdo dentro del humo que hay
A veces me pongo a pensar en la noche o en que cristal hay
A veces me toma así... pero no... aunque solo a veces
Y me deshago de todo, a veces sí
Dejo ir mis pensamientos, hago esto
Y volar tan ligero como las nubes arriba
A veces me siento así
A veces arriba!
A veces arriba!
A veces llamo a una amiga para tomar algo y nunca puede
A veces me siento solo y siento que te tengo cerca
A veces tengo un poco de miedo que solo desaparece si no pienso más en ello
A veces me toma así... pero no... aunque solo a veces
Y me deshago de todo, a veces en
Dejo ir mis pensamientos, hago esto
Y volar tan ligero como las nubes arriba
A veces me siento así
A veces arriba!
A veces arriba!
Y volar tan ligero como las nubes arriba
A veces me siento así
A veces arriba!
A veces arriba!
A veces arriba!
A veces…
A veces arriba!