Traducción de la letra de la canción Mai più noi due - Dolcenera

Mai più noi due (original)

Io non lo so se è meglio amarti invano o non amarti per niente
Io non lo so se non smetterai mai di mancarmi
Ma io non lo so e non lo voglio sapere ma sono condannata a pensarti per sempre
Mai più noi due
Mai più le tue labbra sulle mie
Mai più la forte intimità e la sensualità mai più
Oggi è un giorno qualunque, oggi si vive comunque e non so perchè
Il tempo impone distanze, il tempo è fatto di assenze e non c'è un perchè
Ma io non lo so e non lo voglio sapere ma sono condannata a pensarti per sempre
Mai più noi due
Mai più le tue paure con le mie
Mai più la forte intimità e la sensualità mai più
Mai più noi due
Mai più le tue promesse con le mie
Mai più la dolce ingenuità e la complicità mai più si, lo so, lo so, lo so,
che si vede che ho pianto ma, non si vede quanto
E per sempre, dopo un addio ti rimane dentro un leggero brusio
Mai più noi due
Mai più le tue paure con le mie
Mai più la forte intimità e la sensualità mai più
Mai più noi due
Mai più le tue emozioni con le mie
Mai più la dolce ingenuità e la complicità mai più
(Grazie a federica per le correzioni)

(traducción)

No sé si es mejor amarte en vano o no amarte en absoluto.
No sé si nunca dejarás de extrañarme
Pero no sé y no quiero saber, pero estoy condenado a pensar en ti para siempre.
Nunca más los dos
Nunca más tus labios sobre los míos
Nunca más la intimidad fuerte y la sensualidad nunca más
Hoy es un día cualquiera, hoy vivimos de todos modos y no sé por qué
El tiempo impone distancias, el tiempo se compone de ausencias y no hay razón
Pero no sé y no quiero saber, pero estoy condenado a pensar en ti para siempre.
Nunca más los dos
Nunca más tus miedos con los míos
Nunca más la intimidad fuerte y la sensualidad nunca más
Nunca más los dos
Nunca más tus promesas con las mías
Nunca más dulce ingenuidad y complicidad nunca más sí, lo sé, lo sé, lo sé,
que puedes ver que llore pero, no ves cuanto
Y para siempre, después de un adiós, queda un ligero zumbido dentro de ti.
Nunca más los dos
Nunca más tus miedos con los míos
Nunca más la intimidad fuerte y la sensualidad nunca más
Nunca más los dos
Nunca más tus emociones con las mías
Nunca más la dulce ingenuidad y la complicidad nunca más
(Gracias a federica por las correcciones)