Traducción de la letra de la canción Com'eri Tu - Dolcenera

Com'eri Tu (original)

Che ne so, ma in fondo io che cazzo ne so
Non eravamo noi che ci meritavamo di più
E così… noi non ci guardiamo più
Siamo qui e siamo due estranei ormai
Parli, parli, parli, ma non mi hai detto mai
Tu chi sei, chi sei e che sogni fai
Non eri tu… non eri tu…
Che ogni volta mi dicevi non mi aspettare
Ma che ne so… ma che ne so…
Se in fondo adesso non me ne frega niente
E sono solo indifferente
Che ne so, ma in fondo io che cazzo ne so
Di cosa mi è successo e che è successo a noi
Ora no!
Ora non puoi ridere più
Delle mie incertezze e delle mie fragilità
Lui, lui, luim ora c'è solo lui
Lui che ha salvato tutti i sogni miei
Com’eri tu… com’eri tu…
Quando ogni volta mi entravi dentro per scoprirmi di più!
Che vuoi da me… che vuoi da me…
La nostalgia dei ricordi non conta niente ormai…
Non conta niente ormai!
Ora non ti aspetto più
Ora me ne torno su… su…
A casa mia
E non mi cercare più
Anche se lo sai che io… io…
Non dimentico…
Com’eri tu… com’eri tu…
Quando ogni volta mi entravi dentro per scoprirmi di più!
Che vuoi da me… che vuoi da me…
La nostalgia dei ricordi non conta niente ormai!
Che vuoi da me… che vuoi da me…
La nostalgia dei ricordi non conta niente ormai!

(traducción)

Que se yo, pero que cojones se yo
No éramos nosotros los que merecíamos más
Y así... ya no nos miramos
Estamos aquí y ahora somos dos extraños
Hablas, hablas, hablas, pero nunca me dijiste
Quien eres, quien eres y que sueños tienes
no fuiste tu... no fuiste tu...
Que cada vez que me dijiste no me esperes
Que se yo... que se yo...
Si en el fondo ahora me importa un carajo
Y soy simplemente indiferente
Que se yo, pero que cojones se yo
Lo que me pasó y lo que nos pasó
¡No ahora!
Ahora ya no puedes reír
De mis incertidumbres y mis fragilidades
El, el, luim ahora solo esta el
El que salvó todos mis sueños
como estabas... como estabas...
Cuando cada ves entrabas en mi para descubrirme mas!
Que quieres de mi... que quieres de mi...
La nostalgia por los recuerdos no cuenta ahora para nada...
¡Ya no importa!
Ahora ya no te espero
Ahora voy a volver a subir... subir...
En mi casa
y no me busques mas
Aunque sepas que yo... yo...
I no olvido…
como estabas... como estabas...
Cuando cada ves entrabas en mi para descubrirme mas!
Que quieres de mi... que quieres de mi...
¡La nostalgia por los recuerdos no cuenta ahora!
Que quieres de mi... que quieres de mi...
¡La nostalgia por los recuerdos no cuenta ahora!