Traducción de la letra de la canción E La Luna Sale Su - Dolcenera

E La Luna Sale Su (original)

E la luna sale su
Mentre il mondo non ce la fa più
E la luna sale su
Gente che distrattamente sogna ancora là
Te ne vai via da qui
Brutta ombra della solitudine
Ridammi indietro tutti i sogni
E vola via
Dolcissima malinconia
Sentirsi soli è così facile
È troppo facile
E torna su
E butto giu un altro pò di Rum
E penso a te mentre il mare suona il jazz
Mentre il mare suona il jazz
Per me… e anche un pò per te!
E la luna sale su
Gente ride e canta intorno al fuoco di un falò
E la luna sale su
Che ne dici andiamo a farci un giro un pò più in là
Andiamo via di qua
Voglio stare male, dimenticare
Che poi sai com'è
E la tua mando scende piano…
E vola via dolcissima malinconia
Sentirsi soli è cosi facile
È troppo facile
E torna su
E butto giu un altro pò di rum
E penso a te mentre il mare suona il jazz
Per me…
E vola via dolcissima malinconia
Sentirsi soli è cosi facile
È troppo facile
E torna su
E butto giu un altro pò di rum
E penso a te mentre il mare suona il jazz
Per me… e anche un pò per te!
E la luna sale su
E io lentamente vado giu, giu, giu…
E poi inesorabilmente torno su!
(Grazie a Elisabetta per questo testo)

E La Luna Sale Su (traducción)

Y sale la luna
Mientras el mundo no puede soportarlo más
Y sale la luna
Gente que distraídamente todavía sueña allí
sal de aqui
Fea sombra de soledad
Devuélveme todos los sueños
y volar lejos
La melancolía más dulce
Sentirse solo es tan fácil
Es demasiado fácil
y vuelve a subir
Y tiro un poco más de ron
Y pienso en ti mientras el mar toca jazz
Mientras el mar toca jazz
Para mí... ¡y un poco para ti también!
Y sale la luna
La gente ríe y canta alrededor de una hoguera.
Y sale la luna
¿Qué dices, vamos a dar un paseo un poco más lejos?
Vamos a salir de aquí
Quiero sentirme mal, para olvidar
Entonces sabes cómo es
Y tu envío va lento...
Y la dulce melancolía se va volando
Sentirse solo es tan fácil
Es demasiado fácil
y vuelve a subir
Y tiro un poco más de ron
Y pienso en ti mientras el mar toca jazz
Para mí…
Y la dulce melancolía se va volando
Sentirse solo es tan fácil
Es demasiado fácil
y vuelve a subir
Y tiro un poco más de ron
Y pienso en ti mientras el mar toca jazz
Para mí... ¡y un poco para ti también!
Y sale la luna
Y poco a poco voy bajando, bajando, bajando...
¡Y luego, inexorablemente, vuelvo a subir!
(Gracias a Elizabeth por este texto)