Traducción de la letra de la canción Resta Come Sei - Dolcenera

Resta Come Sei (original)

Guarda Laura che non devi avere più paura
Cosa provi per la tua… migliore amica
Quel tuo avere in gran segreto un’altra vita!
Guarda Laura che tua mamma non l’ha ancora capito
Chi c'è chiusa dentro di te
Chi è l’altra parte di te
Che se ne sbatte del giudizio di tutta questa gente
Che ti dice… prepotente…
Tu sei diversa
Tu, sei diversa
Tu!
Sei diversa
Tu!
E invece
Resta come sei è la tua vita
Non cambiare mai è la tua sfida!
Resta come sei tu sai amare
Non cambiare mai non fai del male!
Guarda Laura che non devi avere più paura
Lascia perdere chi pensa che ci sia una cura
Non ci credere a chi è vittima della sua cultura!
Guarda Laura non puoi fingere tutta la vita
Chi c'è chiusa in quella stanza
Sei te che ne hai abbastanza
Del giudizio della gente che non sa niente
Che ti dice… prepotente…
Tu sei diversa
Tu, sei diversa
Tu sei diversa
Tu!
E invece
Resta come sei è la tua vita
Non cambiare mai è la tua sfida
Resta come sei tu sai amare
Non cambiare mai Non fai del male
Non fai del male!
Fragile quanto vuoi
Non fingere di essere quella che non sei
Ti prego, non fermare la tua gioia
Di vivere e d’amare
Quell’istinto naturale…
Non sei diversa
Non sei diversa
Non sei diversa
No!
E allora
Resta come sei è la tua vita
Non cambiare mai è la tua sfida
Resta come sei tu sei speciale
Non cambiare mai non farti male!
Resta come sei è la tua vita
Non cambiare mai è la tua sfida
Resta come sei tu sei speciale
Non cambiare mai Non farti male!
(Grazie a Elisabetta per questo testo)

(traducción)

Mira Laura ya no tienes que tener miedo
¿Cómo te sientes acerca de tu… mejor amigo?
¡Estás teniendo otra vida en secreto!
Mira Laura, tu mamá aún no se ha dado cuenta.
quien esta encerrado dentro de ti
¿Quién es la otra parte de ti?
¿A quién le importa el juicio de toda esta gente?
Que te dice... prepotente...
Eres diferente
tu, tu eres diferente
¡Tú!
Eres diferente
¡Tú!
Y en cambio
quedarte como eres es tu vida
¡Nunca cambies es tu reto!
Quédate como eres, tú sabes amar
¡Nunca cambies que no te duela!
Mira Laura ya no tienes que tener miedo
Olvídate de los que creen que hay una cura
¡No le creas a los que son víctimas de su cultura!
Mira Laura, no puedes fingir toda tu vida
¿Quién está encerrado en esa habitación?
¿Eres tú el que ha tenido suficiente?
Del juicio de la gente que no sabe nada
Que te dice... prepotente...
Eres diferente
tu, tu eres diferente
Eres diferente
¡Tú!
Y en cambio
quedarte como eres es tu vida
Nunca cambies es tu reto
Quédate como eres, tú sabes amar
Nunca cambies, no hagas daño
¡No haces daño!
Tan frágil como quieras
No pretendas ser quien no eres
Por favor, no detengas tu alegría
vivir y amar
Ese instinto natural...
no eres diferente
no eres diferente
no eres diferente
¡No!
Asi que
quedarte como eres es tu vida
Nunca cambies es tu reto
Quédate como eres eres especial
¡Nunca cambies, no te lastimes!
quedarte como eres es tu vida
Nunca cambies es tu reto
Quédate como eres eres especial
Nunca cambies ¡No te lastimes!
(Gracias a Elizabeth por este texto)