Traducción de la letra de la canción Cupido - Dolcenera, The Andrè

Cupido (original)

Con le altre faccio lo stu-pi-do
Ho bevuto troppo, meglio se
Mi riportano da te
Ti ho colpita, sono Cu-pi-do
Una tipa chic come te
Vuole un trap boy come me
E io l’ho capito su-bi-to
Anche se rispondo male, se non mi faccio trovare
A cena in quel ristorante che adori
Però poi mi faccio aspettare
Foto con altre, ma è tutto normale
Fai la gelosa, non rispondi al cellulare, ah
E vieni qua, mentre fumo un blunt
Ti verso la Sprite sul baby doll
Siamo rock 'n' roll
Al mio collo flash, flash
Foto, woo, ti compro una borsa di Dior
Ti penso my love, yah
Anche se la sera, quando si fa tardi
Sono in giro con gli altri e siamo tutti bastardi
Siamo tutti annebbiati dal fumo e dal Bacardi
Forse questa volta meglio non incontrarsi
Con le altre tu fai lo stu-pi-do
Ho bevuto troppo, meglio se
Mi riportano da te
Mi hai colpita come Cu-pi-do
Una tipa chic come te
Vuole un trap boy come me
Con le altre faccio lo stu-pi-do
Ma non le scambierei mai con te
Non rispondere al tuo ex
Ho una freccia come Cu-pi-do
E l’ho lanciata verso di te
Verso di te
Ho una freccia come Cu-pi-do
E l’ho lanciata verso di te
Verso di te
Te voglio bene assaje
Ma tanto, tanto bene, sai
E' una catena ormai
Che scioglie il sangue dint' 'e vene, sai

(traducción)

Con los demás hago el stu-pi-do
Bebí demasiado, mejor si
Me traen de vuelta a ti
Te golpeo, soy Cu-pi-do
Una chica elegante como tú
Quiere un chico trampa como yo
Y lo entendí su-bi-to
Aunque responda mal, si no me dejo encontrar
Para cenar en ese restaurante que amas
Pero luego me hago esperar
Fotos con otros, pero todo es normal.
Ten celos, no te contesta el celular, ah
Y ven aquí, mientras me fumo un blunt
Vierte el Sprite en la muñeca
Somos rock and roll
En mi cuello flash, flash
Fotos, woo, te compraré un bolso de Dior
Pienso en ti mi amor, yah
Aunque sea por la tarde, cuando se hace tarde
Estoy dando vueltas con otros y todos somos bastardos
Todos estamos nublados por el humo y Bacardí
Tal vez esta vez sea mejor no encontrarnos
Con los demás haces el stu-pi-do
Bebí demasiado, mejor si
Me traen de vuelta a ti
Me golpeas como Cu-pi-do
Una chica elegante como tú
Quiere un chico trampa como yo
Con los demás hago el stu-pi-do
Pero nunca los cambiaría contigo
no le respondas a tu ex
Tengo una flecha como Cu-pi-do
Y te lo lancé
Hacia ti
Tengo una flecha como Cu-pi-do
Y te lo lancé
Hacia ti
Te amo mucho
Pero muy, muy bien, ya sabes
ahora es una cadena
Que derrite la sangre por dentro y las venas, ya sabes