Traducción de la letra de la canción Un Peccato - Dolcenera

Un Peccato (original)

Se si spoglia un’anima
di ogni ragione
resta solo un timido accenno negli occhi
Poter dare solo una sola
occasione all’amore
prima che ognuno sia preso dalla sua stessa vita
Prima che la poesia
ci sembri follia
prima che diventi un ricordo
un ricordo
e un peccato
L’estate vola via
scossa da un vento orchestrale
si infrange su di noi
è solo un peccato
L’estate vola via
dura un sorriso crudele
non sai più cosa dire
con alto peccato
un altro peccato
un vero peccato
Ogni bacio chiama un altro
e poi un altro ancora
un paesaggio che stiamo per lasciare per sempre
e che vorremmo portarci lontano
un ricordo, un ricordo, un ricordo
è un peccato
L’estate vola via
scossa da un vento orchestrale
si infrange su di noi
è solo un peccato
L’estate vola via
dura un sorriso crudele
non sai più cosa dire
con alto peccato
un altro peccato
un vero peccato
Scivola sulla pelle
scivola e se ne va
scivola il piacere
senza lasciare scia
come una barca a vela
che mi trascina via
altro che Adamo ed Eva
chi mi assolverà?
L’estate vola via
scossa da un vento orchestrale
si infrange su di noi
è solo un peccato
L’estate vola via
dura un sorriso crudele
non sai più cosa dire
con alto peccato
un altro peccato
un vero peccato

Un Peccato (traducción)

Si desnudas un alma
de cada razón
solo queda una tímida insinuación en el ojo
Poder dar solo uno
oportunidad para el amor
antes de que cada uno esté atrapado en su propia vida
Antes del poema
nos pareces una locura
antes de que se convierta en un recuerdo
un recuerdo
es una pena
el verano se va volando
sacudido por un viento orquestal
se nos estrella
es una pena
el verano se va volando
dura una sonrisa cruel
ya no sabes que decir
con alto pecado
otro pecado
Una pena
Cada beso pide otro
y luego otro
un paisaje que estamos a punto de dejar para siempre
y que nos gustaría llevarnos lejos
un recuerdo, un recuerdo, un recuerdo
es una pena
el verano se va volando
sacudido por un viento orquestal
se nos estrella
es una pena
el verano se va volando
dura una sonrisa cruel
ya no sabes que decir
con alto pecado
otro pecado
Una pena
Se desliza sobre la piel
se desliza y se va
el placer se desliza
sin dejar rastro
como un velero
que me arrastra lejos
además de Adán y Eva
¿Quién me absolverá?
el verano se va volando
sacudido por un viento orquestal
se nos estrella
es una pena
el verano se va volando
dura una sonrisa cruel
ya no sabes que decir
con alto pecado
otro pecado
Una pena