Traducción de la letra de la canción Betty Lou Got a Tattoo Too - Don Dixon

Betty Lou Got a Tattoo Too (original)

I was as bad as I could in high school
She was the nicest girl that I knew
She didn’t know what I was thinking when I took her to go drinking
Betty Loo got a tattoo too, yeah;
Betty Loo got a tattoo too
It was a rock and roll thing to do, so Betty Loo got a tattoo too
She was a barely legal honey, with one eye a little funny
I got her drinking coke and?
tickle?
and than I began to twinkle
So Betty Loo got a tattoo too, yeah, Betty Loo got a tattoo too
It was a jurist prudent thing to do, yeah, Betty Loo got a tattoo too (Oh c’mon,
yeah)
Yeah, her voice is kind of slurry but her face is awful «pretty»
As she whispers recant detres and lifted up her sweater
Betty Loo got a tattoo too;
Betty Loo got a tattoo too
An existentialist thing to do, Betty Loo got a tattoo too
She was the sweetest girl in town
She always gotta help but I put her down
So now, she’s made to sin
She’s got a permanent impression of a teenage queen
It was a Hollywood thing to do, a bright full coloured tattoo
It was a Hip Hop, Raga Muffin, nasty thing to do
So Betty Loo got a tattoo too
Well, she’s feeling right in fashion as she hides a secret passion
For a night of double vision and a fabulous decision
Betty Loo got a tattoo too, yeah;
Betty Loo got a tattoo too
It was a Heavy Metal thing to do, so Betty Loo got a tattoo too
Just a military thing to do, so Betty Loo got a tattoo too
It was a biker chick,?
powder puffin'?, chabble head thing to do (Get a tattoo
too)

(traducción)

Yo era tan malo como podía en la escuela secundaria
Ella era la chica más agradable que conocí.
Ella no sabía lo que estaba pensando cuando la llevé a beber
Betty Loo también se tatuó, sí;
Betty Loo también se tatuó
Era una cosa de rock and roll, así que Betty Loo también se hizo un tatuaje.
Ella era una miel apenas legal, con un ojo un poco raro
¿La tengo bebiendo coca cola y?
¿cosquillas?
y luego comencé a brillar
Así que Betty Loo también se tatuó, sí, Betty Loo también se tatuó
Fue una decisión prudente de un jurista, sí, Betty Loo también se hizo un tatuaje (Oh, vamos,
sí)
Sí, su voz es un poco fangosa, pero su rostro es terriblemente «bonito».
Mientras susurra retractarse detres y se levanta el suéter
Betty Loo también se tatuó;
Betty Loo también se tatuó
Algo existencialista que hacer, Betty Loo también se hizo un tatuaje
Ella era la chica más dulce de la ciudad
Ella siempre tiene que ayudar, pero la bajé
Así que ahora, ella está hecha para pecar
Ella tiene una impresión permanente de una reina adolescente
Era una cosa de Hollywood para hacer, un tatuaje brillante a todo color
Fue un Hip Hop, Raga Muffin, algo desagradable de hacer
Así que Betty Loo también se tatuó
Bueno, se siente bien en la moda mientras esconde una pasión secreta.
Por una noche de doble visión y una decisión fabulosa
Betty Loo también se tatuó, sí;
Betty Loo también se tatuó
Era algo de Heavy Metal, así que Betty Loo también se tatuó
Solo una cosa militar que hacer, así que Betty Loo también se hizo un tatuaje
¿Era una chica motera?
¿Polvo de frailecillo?, cosa de Chabble Head para hacer
también)