Traducción de la letra de la canción Catching Cold - Don Dixon

Catching Cold (original)

Well there’re biscuits on the table and turkey on the stove
Ground rice steaming and green beans stringing and pie that’s?
Almond?
That’s the way to spend Thanksgiving, but I’m not there to sit and?
take it?
in
I live in constant fear of being rolled, 'cause I’m up in New York city
catching cold
Well there are stockings by the chimney, stuffed with nuts and tangerines
Grandma’s chuckle, wild babies gurgle, dads tie is red and green
The table is packed with food again, I’m still not there to lend a hand
And I’ll miss the greatest story ever told, 'cause I’m up in New York city
catching cold
Oh I wish that I could be there with the packages and bows
To catch you smiling sweetly underneath the mistletoe
My chair is sitting empty as they call me on the phone
And the whole damn yule time seasons come and go
The party hats get dusted off, the family resolute
The band parades while cute spring maids give out flag salutes
Up here where they drink to twelve o’clock and then tear up the Times Square
block
I think I see the ghost of Lombardo;
he’s up in New York City catching cold
I’ll take his arm and head out for a stroll, two spectres in a swirling icy blow
Up in New York City catching cold

Catching Cold (traducción)

Bueno, hay galletas en la mesa y pavo en la estufa.
Arroz molido al vapor y judías verdes ensartadas y pastel, ¿eso es?
¿Almendra?
Esa es la forma de pasar el Día de Acción de Gracias, pero no estoy allí para sentarme y...
¿tómalo?
en
Vivo con el miedo constante de que me arruinen, porque estoy en la ciudad de Nueva York
resfriarse
Pues hay medias junto a la chimenea, rellenas de nueces y mandarinas
La risa de la abuela, los bebés salvajes gorgotean, la corbata de papá es roja y verde
La mesa está llena de comida otra vez, todavía no estoy allí para echar una mano.
Y me perderé la mejor historia jamás contada, porque estoy en la ciudad de Nueva York
resfriarse
Oh, desearía poder estar allí con los paquetes y lazos
Para atraparte sonriendo dulcemente debajo del muérdago
Mi silla está vacía mientras me llaman por teléfono
Y todas las malditas temporadas navideñas van y vienen
Los sombreros de fiesta se desempolvaron, la familia resuelta
La banda desfila mientras las lindas doncellas de primavera saludan a la bandera.
Aquí arriba donde beben hasta las doce en punto y luego rompen el Times Square
cuadra
Creo ver el fantasma de Lombardo;
está en la ciudad de Nueva York resfriándose
Lo tomaré del brazo y saldré a dar un paseo, dos espectros en un remolino helado
En la ciudad de Nueva York resfriándose