Traducción de la letra de la canción Chère Dorothée - Dorothée

Chère Dorothée (original)

Vraiment vous me désolez
Je ne sais plus trop quoi faire
Tout cela me désespère
Vous avez mis du poivre dans le café
De votre copine Annie
Quand elle est venue goûter
Ce n’est pas gentil
Non vraiment ce n’est pas bien
C’est difficile d'être votre ange gardien
J’suis désolée je ne l’ai pas fais exprès
J pensais que ça allait lui faire passr son hoquet
Chère Dorothée
Vous le faites donc exprès
Je ne sais plus trop quoi faire
Tout cela me désespère
Hier matin vous avez mis c’est certain
Pendant le cours de français
De la colle dans l’encrier
Ce n’est pas gentil
Non vraiment ce n’est pas bien
C’est difficile d'être votre ange gardien
J’suis désolée je ne l’ai pas fais exprès
Je pensais que ça empêcherait
Mon porte-plume de glisser
Chère Dorothée
Vraiment vous exagérez
Je ne sais plus trop quoi faire
Tout cela me désespère
Vous avez mis une souris au fond du lit
De votre gentille maman qui s’est levée en hurlant
Ce n’est pas gentil
Non vraiment ce n’est pas bien
C’est difficile d'être votre ange gardien
J’suis désolée je ne l’ai pas fais exprès
Je ne pouvais pas supposer
Qu’elle lui chatouillerait les pieds
Je ne suis pas une mauvaise fille
Mais quelques fois dans la vie
Je crois bien faire mais voilà
Mon ange gardien ne semble pas content de moi
Chère Dorothée
Jusqu’où oserez-vous aller?
Je ne sais plus trop quoi faire
Tout cela me désespère
En géographie vous avez hier midi
Attaché votre professeur au tuyau du radiateur
Ce n’est pas gentil
Non vraiment ce n’est pas bien
C’est difficile d'être votre ange gardien
J’suis désolée je ne l’ai pas fais exprès
Comme il parlait des glaciers
J’ai eu peur qu’il soit gelé
Chère Dorothée
Alors là c’est terminé
Je n’ai plus qu’une chose à faire
C’est désormais de me taire
De mes conseils avisés et sans pareil
Au lieu d’en prendre leçon
Vous en faites une chanson
C’est désolant non vraiment ce n’est pas bien
C’est impossible d'être votre ange gardien
Ça c’est trop fort
Là je ne suis pas d’accord
Car quelque soient les ennuis
Les petits tracas de la vie
Il faut toujours garder le sens de l’humour
Et la plus belle leçon
C’est que tout fini en chanson

Chère Dorothée (traducción)

de verdad me entristeces
Realmente ya no se que hacer
todo esto me entristece
Le pones pimienta al café
De tu novia Annie
Cuando ella vino a probar
No es agradable
No, en serio, no es bueno.
Es difícil ser tu ángel guardián
Lo siento, no lo hice a propósito.
Pensé que eso iba a hacer que su hipo desapareciera.
Querida Dorothy
Así que lo haces a propósito
Realmente ya no se que hacer
todo esto me entristece
Ayer por la mañana lo pusiste seguro
Durante la clase de francés
Pegamento en el tintero
No es agradable
No, en serio, no es bueno.
Es difícil ser tu ángel guardián
Lo siento, no lo hice a propósito.
Pensé que evitaría
Mi portalápices
Querida Dorothy
de verdad exageras
Realmente ya no se que hacer
todo esto me entristece
Pones un ratón al pie de la cama
De tu dulce mamá que se levantó gritando
No es agradable
No, en serio, no es bueno.
Es difícil ser tu ángel guardián
Lo siento, no lo hice a propósito.
no pude adivinar
Que ella le haría cosquillas en los pies
no soy una chica mala
Pero a veces en la vida
Creo que lo estoy haciendo bien, pero aquí va.
Mi ángel de la guarda no parece feliz conmigo
Querida Dorothy
¿Hasta dónde te atreves a ir?
Realmente ya no se que hacer
todo esto me entristece
En geografía tienes el mediodía de ayer
Ató a su maestro a la tubería del radiador
No es agradable
No, en serio, no es bueno.
Es difícil ser tu ángel guardián
Lo siento, no lo hice a propósito.
Mientras hablaba de los glaciares
temí que estuviera congelado
Querida Dorothy
así que se acabó
solo me queda una cosa por hacer
ahora es callar
De mi sabio e inigualable consejo
En lugar de aprender de ello
Haces una canción con eso
es triste no realmente no es bueno
Es imposible ser tu ángel de la guarda
eso es demasiado fuerte
ahí no estoy de acuerdo
Porque cualquiera que sea el problema
Los pequeños problemas de la vida
Mantén siempre el sentido del humor.
Y la mayor lección
es que todo termina en cancion