Traducción de la letra de la canción Des ailes à mes souliers - Dorothée

Des ailes à mes souliers (original)

Un coquelicot entre les dents
Il pêchait dans l’eau du torrent
A l’autre bout de l’hameçon
Je l’ai trouvé joli garçon
Prenant mes yeux pour un miroir
Il a plongé dans mon regard
Depuis ce temps-là j’ai changé
Oh là là là si vous saviez
Il a mis dans ma tête un tout petit vent léger
De jolies sauterelles à chacune de mes pensées
Trois ballons rouges et bleus à chacun de mes poignets
Et des ailes et des ailes et des ailes à mes souliers
Dans ma tête un vent léger
Sauterelles à mes pensées
Ballons rouges à mes poignets
Et des ailes à mes souliers
Quelle chance l'été suivant
Le dimanche de la Saint Jean
Près du vieux moulin devinez
Devinez qui j’ai rencontré?
Très gentiment il m’a aidé
A tresser un panier d’osier
Quand le panier est terminé
Nous l’avons rempli de baisers
Il a mis dans ma tête un tout petit vent léger
De jolies sauterelles à chacune de mes pensées
Trois ballons rouges et bleus à chacun de mes poignets
Et des ailes et des ailes et des ailes à mes souliers
Dans ma tête un vent léger
Sauterelles à mes pensées
Ballons rouges à mes poignets
Et des ailes à mes souliers
On s’est marié dans les bois
Il a mis sa bague à mon doigt
Et depuis quand ses bras me serrent
Mes deux pieds ne touchent plus terre
Alexandre le cordonnier
M’a dit que j’avais bien changé
Que mes yeux brillaient plus qu’avant
J’ai répondu évidemment
Il a mis dans ma tête un tout petit vent léger
De jolies sauterelles à chacune de mes pensées
Trois ballons rouges et bleus à chacun de mes poignets
Et des ailes et des ailes et des ailes à mes souliers
Dans ma tête un vent léger
Sauterelles à mes pensées
Ballons rouges à mes poignets
Et des ailes à mes souliers
Dans ma tête un vent léger
Sauterelles à mes pensées
Ballons rouges à mes poignets
Et des ailes à mes souliers

Des ailes à mes souliers (traducción)

Una amapola entre los dientes
Estaba pescando en el agua del torrente.
En el otro extremo del gancho
le encontre un chico lindo
Tomando mis ojos por un espejo
Miró en mi mirada
Desde entonces he cambiado
Oh querido querido si tan solo supieras
Puso en mi cabeza un poco de viento ligero
Bonitos saltamontes para todos mis pensamientos.
Tres globos rojos y azules en cada una de mis muñecas.
Y alas y alas y alas a mis zapatos
En mi cabeza un viento ligero
Saltamontes a mis pensamientos
Globos rojos en mis muñecas.
Y alas a mis zapatos
que suerte el proximo verano
Domingo de verano
Cerca del viejo molino supongo
¿Adivina a quién conocí?
muy amablemente me ayudo
Para tejer una canasta de mimbre
Cuando la canasta está terminada
Lo llenamos de besos
Puso en mi cabeza un poco de viento ligero
Bonitos saltamontes para todos mis pensamientos.
Tres globos rojos y azules en cada una de mis muñecas.
Y alas y alas y alas a mis zapatos
En mi cabeza un viento ligero
Saltamontes a mis pensamientos
Globos rojos en mis muñecas.
Y alas a mis zapatos
Nos casamos en el bosque
Puso su anillo en mi dedo
Y desde cuando sus brazos me abrazaron fuerte
Mis dos pies ya no tocan el suelo
Alejandro el Zapatero
Me dijo que había cambiado
Que mis ojos brillaron más que antes
por supuesto que respondí
Puso en mi cabeza un poco de viento ligero
Bonitos saltamontes para todos mis pensamientos.
Tres globos rojos y azules en cada una de mis muñecas.
Y alas y alas y alas a mis zapatos
En mi cabeza un viento ligero
Saltamontes a mis pensamientos
Globos rojos en mis muñecas.
Y alas a mis zapatos
En mi cabeza un viento ligero
Saltamontes a mis pensamientos
Globos rojos en mis muñecas.
Y alas a mis zapatos