Traducción de la letra de la canción En rêvant - Dorothée

En rêvant (original)

J’ai fait 3 fois le tour de la terre dans mon hélicoptère je pars demain soir
pour Jupiter si j' n’ai rien d’autre à faire
mardi je visiterai la Russie et mercredi la Patagonie
ce week-end pour une fois je vais rester chez moi
en rêvant on peut tout faire tout se permettre
en rêvant on est le roi on est le maître
en rêvant plus rien ne peut jamais vous arrêter
en rêvant plus d’interdits plus de limites
en rêvant c’est vous qui décidez la suite
en rêvant on est toujours heureux d'être amoureux
J’ai conquis le garçon de mes rêves juste en calquant des doigts
et mes baisers lui donne la fièvre car il est fou de moi
j’ai inventé un médicament qui rend drôles et gentils les méchants
j’ai arrêté les guerres et j’ai fermé l’enfer
en rêvant on peut tout faire tout se permettre
en rêvant on est le roi on est le maître
en rêvant plus rien ne peut jamais vous arrêter
en rêvant plus d’interdits plus de limites
en rêvant c’est vous qui décidez la suite
en rêvant on est toujours heureux d'être amoureux
J’ai fait 3 fois le tour de la terre dans mon hélicoptère je pars demain soir
pour Jupiter si j' n’ai rien d’autre à faire
mardi je visiterai la Russie et mercredi la Patagonie
ce week-end pour une fois je vais rester chez moi
en rêvant on peut tout faire tout se permettre
en rêvant on est le roi on est le maître
en rêvant plus rien ne peut jamais vous arrêter
en rêvant plus d’interdits plus de limites
en rêvant c’est vous qui décidez la suite
en rêvant on est toujours heureux d'être amoureux
en rêvant on peut tout faire… (3x)
(Merci à Anna Vedovelli pour cettes paroles)

En rêvant (traducción)

He dado la vuelta al mundo 3 veces en mi helicóptero me voy mañana por la noche
por Júpiter si no tengo otra cosa que hacer
Martes visitare Rusia y Miercoles Patagonia
este fin de semana por una vez me quedaré en casa
soñando podemos hacer todo lo que nos permitamos
en el sueño uno es el rey uno es el amo
soñando que nada puede detenerte
soñando más prohibiciones más límites
soñando tu decides que pasa después
mientras sueña uno siempre está feliz de estar enamorado
Conquisté al chico de mis sueños con solo trazar los dedos.
y mis besos le dan fiebre porque esta loco por mi
Inventé una medicina que hace que los malos sean divertidos y simpáticos.
Detuve las guerras y cerré el infierno
soñando podemos hacer todo lo que nos permitamos
en el sueño uno es el rey uno es el amo
soñando que nada puede detenerte
soñando más prohibiciones más límites
soñando tu decides que pasa después
mientras sueña uno siempre está feliz de estar enamorado
He dado la vuelta al mundo 3 veces en mi helicóptero me voy mañana por la noche
por Júpiter si no tengo otra cosa que hacer
Martes visitare Rusia y Miercoles Patagonia
este fin de semana por una vez me quedaré en casa
soñando podemos hacer todo lo que nos permitamos
en el sueño uno es el rey uno es el amo
soñando que nada puede detenerte
soñando más prohibiciones más límites
soñando tu decides que pasa después
mientras sueña uno siempre está feliz de estar enamorado
soñando puedes hacer cualquier cosa... (3x)
(Gracias a Anna Vedovelli por esta letra)