Traducción de la letra de la canción Je t'aime encore - Dorothée

Je t'aime encore (original)

C'était une petite fille
Amoureuse d’un petit garçon
Elle avait écrit pour lui
Les paroles d’une chanson
Elle n’osait pas le lui avouer
Elle était trop timide pour ça
Mais en secret
Elle chantait tout bas
Je t’aime encore
Je t’aime toujours
Je t’aime plus fort
Jour après jour
Je t’aime encore
Et mon amour
Je t’aimerai toute ma vie
Ils devaient être en cinquième
Quand, un soir après les cours
Le garçon lui dit: je t’aime
J’ai besoin de ton amour
Elle osa enfin lui avouer
Ces mots qu’elle gardait secrets
En tremblant, elle se mit à chanter
Je t’aime encore
Je t’aime toujours
Je t’aime plus fort
Jour après jour
Je t’aime encore
Et mon amour
Je t’aimerai toute ma vie
Le bonheur avait fermé ses ailes
Il n’y avait plus que lui pour elle
Et le soir, bercés par la chanson
Deux enfants s’aimaient avec passion
Je t’aime encore
Je t’aime toujours
Je t’aime plus fort
Jour après jour
Je t’aime encore
Et mon amour
Je t’aimerai toute ma vie
Mais un matin de décembre
Elle avait voulu descendre
Jusqu'à la ville pour lui faire
Son cadeau d’anniversaire
Elle n’a pas vu la voiture
Les témoins disent qu’ils sont sûrs
Qu’elle chantait quand elle l’a renversée
Pendant que les infirmiers
La mettaient dans l’ambulance
Dans ses yeux qui se voilaient
Elle revivait sa romance
Et juste avant que son cœur
Ne s’arrête à tout jamais
Une dernière fois elle a murmuré
Je t’aime encore
Je t’aime toujours
Je t’aime plus fort
Jour après jour
Je t’aime encore
Et mon amour
Je t’aimerai toute ma vie

(traducción)

ella era una niña
Enamorado de un niño pequeño
ella habia escrito para el
Letras de canciones
ella no se atrevió a decirle
Ella era demasiado tímida para eso.
pero en secreto
ella estaba cantando bajo
Yo te amo todavía
Todavía te quiero
Te quiero más
Día tras día
Yo te amo todavía
Y mi amor
Te amaré toda mi vida
Deben haber estado en quinto grado.
cuando, una tarde después de la escuela
El niño le dice: te amo
Necesito tu amor
Ella finalmente se atrevió a confesarle
Estas palabras que ella mantuvo en secreto
Temblando se puso a cantar
Yo te amo todavía
Todavía te quiero
Te quiero más
Día tras día
Yo te amo todavía
Y mi amor
Te amaré toda mi vida
La felicidad había cerrado sus alas
solo estaba el para ella
Y por la noche, arrullado por la canción
Dos niños se amaban apasionadamente.
Yo te amo todavía
Todavía te quiero
Te quiero más
Día tras día
Yo te amo todavía
Y mi amor
Te amaré toda mi vida
Pero una mañana de diciembre
Ella quería bajar
Abajo a la ciudad para hacerle
su regalo de cumpleaños
ella no vio el carro
Los testigos dicen que están seguros
Que ella estaba cantando cuando la tumbó
mientras las enfermeras
Ponla en la ambulancia
En sus ojos velados
Ella revivió su romance
Y justo antes de su corazón
Nunca pares para siempre
Una última vez ella susurró
Yo te amo todavía
Todavía te quiero
Te quiero más
Día tras día
Yo te amo todavía
Y mi amor
Te amaré toda mi vida