Traducción de la letra de la canción La maison du bonheur - Dorothée

La maison du bonheur (original)

Dans la maison du bonheur
Il y a toujours plein de joies dans les cœurs
Le soleil fait chanter les couleurs
De millions de jolies petites fleurs
Dans la maison du bonheur
Il y a tout plein de petits oiseaux chanteurs
Qui commencent le matin de bonne heure
À vous rendre la journée meilleure
Il y a de la joie (dans la maison du bonheur)
En haut du toit (dans la maison du bonheur)
Et de l’amour (dans la maison du bonheur)
Tout plein la cour (dans la maison du bonheur)
Vous pouvez faire le tour de la Terre
Plonger à vingt milles lieues sous les mers
Vous pouvez même aller sur la Lune
Des maisons comme ça, il y en a qu’une
À quoi bon se poser des problèmes
Venez vite, venez je vous emmène
Venez mettre du soleil dans vos cœurs
Dans la maison du bonheur
Dans la maison du bonheur
Roulent, coulent et s’envolent les heures
Dans la plus divine des douceurs
D’une vie aux multiples saveurs
Il y a de la gaieté (dans la maison du bonheur)
Sous les pavés (dans la maison du bonheur)
Plein de bien-être (dans la maison du bonheur)
Sur les fenêtres (dans la maison du bonheur)
Vous pouvez faire le tour de la Terre
Plonger à vingt milles lieues sous les mers
Vous pouvez même aller sur la Lune
Des maisons comme ça, il y en a qu’une
À quoi bon se poser des problèmes
Venez vite, venez je vous emmène
Venez mettre du soleil dans vos cœurs
Dans la maison du bonheur
Dans la maison du bonheur
Il y a toujours un petit brin de fraîcheur
Un petit air au parfum enchanteur
Pour vous rendre la vie bien meilleure
Et puis surtout (dans la maison du bonheur)
Il y a toi (dans la maison du bonheur)
Et c’est si doux (dans la maison du bonheur)
Si doux pour moi (dans la maison du bonheur)
Vous pouvez faire le tour de la Terre
Plonger à vingt milles lieues sous les mers
Vous pouvez même aller sur la Lune
Des maisons comme ça, il y en a qu’une
À quoi bon se poser des problèmes
Il suffit de dire je t’aime
Pour mettre du soleil dans son cœur
Dans la maison du bonheur
Dans la maison du bonheur
Dans la maison du bonheur
Dans la maison du bonheur

La maison du bonheur (traducción)

En la casa de la felicidad
Siempre hay llenos de alegrías en los corazones.
El sol hace cantar los colores
Millones de pequeñas flores bonitas
En la casa de la felicidad
Hay un montón de pequeños pájaros cantores
Quien empieza temprano en la mañana
Para hacer tu día mejor
Hay alegría (en la casa de la felicidad)
Encima del techo (en la casa feliz)
Y el amor (en la casa de la felicidad)
Por todo el patio (en la casa de la felicidad)
Puedes circunnavegar la tierra
Bucear veinte mil leguas bajo el mar
Incluso puedes ir a la luna.
De casas como esta, solo hay una
¿De qué sirve molestar
Ven rápido, ven te llevo
Venid a poner un poco de sol en vuestros corazones
En la casa de la felicidad
En la casa de la felicidad
Las horas ruedan, fluyen y vuelan
En la dulzura más divina
De una vida con muchos sabores
Hay alegría (en la casa de la felicidad)
Debajo de los adoquines (en la casa de la felicidad)
Lleno de bienestar (en la casa de la felicidad)
En las ventanas (en la casa de la felicidad)
Puedes circunnavegar la tierra
Bucear veinte mil leguas bajo el mar
Incluso puedes ir a la luna.
De casas como esta, solo hay una
¿De qué sirve molestar
Ven rápido, ven te llevo
Venid a poner un poco de sol en vuestros corazones
En la casa de la felicidad
En la casa de la felicidad
Siempre hay un poco de frescura.
Un poco de aire con un aroma encantador
Para hacer tu vida mucho mejor
Y sobre todo (en la casa de la felicidad)
Estás tú (en la casa feliz)
Y es tan dulce (en la casa feliz)
Tan dulce para mí (en la casa feliz)
Puedes circunnavegar la tierra
Bucear veinte mil leguas bajo el mar
Incluso puedes ir a la luna.
De casas como esta, solo hay una
¿De qué sirve molestar
Solo di te amo
Para poner sol en su corazón
En la casa de la felicidad
En la casa de la felicidad
En la casa de la felicidad
En la casa de la felicidad