Traducción de la letra de la canción La petite fille - Dorothée

La petite fille (original)

Il était une petite fille
Qui rêvait souvent
De rester petite fille
D’arrêter le temps
D’emprisonner les minutes
Et de rester loin
Du royaume des adultes
Et de ses chagrins
Il était une petite fille
Rêvant d’attraper
Dans ses mains le temps qui file
Pour l’apprivoiser
Afin qu’enfin il s’arrête
Pour qu’elle ait le temps
De vivre encore bien des siècles
Près de ses parents
Il était une petite fille
Qui rêvait souvent
De rester petite fille
D’arrêter le temps
D’emprisonner les secondes
Pour que sa maman
Arrive à la fin du monde
Sans un cheveu blanc

(traducción)

el era una niña
que a menudo soñaba
Para seguir siendo una niña
para detener el tiempo
Para encarcelar los minutos
y mantente alejado
Del reino de los adultos
y sus penas
el era una niña
Soñando con atrapar
En sus manos el tiempo pasa volando
para domarlo
Para que finalmente se detenga
Para que ella tenga tiempo
Vivir muchos siglos más
Cerca de sus padres
el era una niña
que a menudo soñaba
Para seguir siendo una niña
para detener el tiempo
Para encarcelar a los segundos
Para que su madre
llega al fin del mundo
Sin un pelo blanco