Traducción de la letra de la canción La petite Jeanne - Dorothée

La petite Jeanne (original)

La petite Jeanne s’est couchée avec sa poupée
elle lui a passée la robe qu’elle preferait
et les yeux fermées, elles vont s’envoler dans un beau voyage tout la-bas au
pays des fées
la petite Jeanne est maintenant une princesse qui regne sur un monde remplit
d’amour et de tendresse elle a des amis fideles et gentils qui lui faut escorte
dans ce beau pays
mais voila soudain qu’on entendre au loin un rire effayant qui glace le sang la
mechante sorciere est entrée en guerre pour servir a jamais le beau pays des
fées
la petite Jeanne serre tres fort contre elle sa poupée avec gand courage elle
se dresse sur son destrier elle va affronter la sorciere glacée pour sauver de
son pouvoir le beau pays des fées elle sort bravement l’epée magque que sa
maman lui avait offerte le mois dernier pour ses six ans mechante sorciere si
tu veux la guerre tu devras d’abord nous vaincre moi et ma poupée Helas
profitant de son tout jeune age la sorciere rusant de son beau presage li envie
un sort qui soudain l’endort elle sert tres fort sa poupée tout contre son
petit Jeanne endormie avec sa poupée est la prisonniere de la sorciere a tout
jamais elle aimerait tant revoir sa maman mais le mauvais sort la tient jusqu'à
la nuit des temps heureusement soudain surgit le beau prince Aden dressé
fierement dessus son beau cheval tout blanc il chasse la sorciere du pays des
fées et vient delivrer la petite Jeanne et sa poupée La petite Jeane se
reveille avec sa poupée au creux de son lit elle s’achencie elle a révée aussi
a l’ecole elle va retrouver le beau prince Adem qu’elle ne pourra plus oublier
(Grazie a Léa per questo testo)

(traducción)

La pequeña Jeanne se acostó con su muñeca
ella le dio el vestido que mas le gustaba
y con los ojos cerrados volarán en un hermoso viaje hasta el
el país de las hadas
la pequeña Jeanne es ahora una princesa que gobierna un mundo lleno de
de amor y ternura tiene amigos leales y amables que necesitan su escolta
en este hermoso país
pero de repente escuchamos a lo lejos una risa espantosa que hiela la sangre
bruja malvada ha ido a la guerra para servir para siempre a la hermosa tierra de
hadas
la pequeña Jeanne abraza a su muñeca muy fuerte contra ella con gran coraje
se para en su corcel, se enfrentará a la bruja helada para salvarla
su poder el hermoso país de las hadas ella valientemente saca la espada mágica que su
mamá le dio el último mes para su bruja malvada de seis años si
Si quieres la guerra primero, tendrás que derrotarme a mí y a mi muñeca Helas.
aprovechando su muy corta edad la bruja engañando a su buen augurio li envidia
un hechizo que de repente la pone a dormir ella aprieta su muñeca muy fuerte contra ella
la pequeña Jeanne durmiendo con su muñeca es la prisionera de la bruja lo tiene todo
no le gustaría tanto volver a ver a su mamá pero la mala suerte la detiene hasta que
el amanecer de los tiempos afortunadamente surge de repente el apuesto príncipe Aden erecto
orgullosamente en su hermoso caballo blanco caza a la bruja de la tierra de
hadas y viene a entregar a la pequeña Jeanne y su muñeca Little Jeane
se despierta con su muñeca en el hueco de su cama se debilita también soñó
en la escuela encontrará al apuesto príncipe Adem a quien ya no podrá olvidar
(Grazie a Léa per questo testo)