Traducción de la letra de la canción Le ministre des amours malheureux - Dorothée

Le ministre des amours malheureux (original)

Monsieur le Ministre
Des amours malheureux
Je vous fais cette lettre
Pour savoir si je peux
Après le sinistre
D’un garçon pas sérieux
Avoir droit peut-être
À quelque chose de mieux
J’ai téléphoné
Au Ministre de la guerre
Il m’a dit que mon cas
Ne le concernait guère
Car même s’il y avait
Des combats, des colères
Ça ne dépendait pas
Du même Ministère
Monsieur le Ministr
Des amours malheureux
J vous fais cette lettre
Pour savoir si je peux
Après tant de larmes
De soupirs et d’alarmes
Avoir droit peut-être
De déposer les armes
J’ai téléphoné
Au Ministre des Finances
Il m’a dit que, vraiment
Je n’avais pas eu d’chance
Mais même si j’avais
Dépensé trop de pleurs
Lui-même ne pouvait
Dégrever mon malheur
Monsieur le Ministre
Des amours malheureux
Je vous fais cette lettre
Pour savoir si je peux
Après mes déboires
De tous ces derniers jours
Retrouver l’espoir
En retrouvant l’amour
J’ai téléphoné
Aux Affaires Étrangères
Ils étaient désolés
Ils ne pouvaient rien faire
Ils m’ont conseillé
D'être très diplomate
J’ai voulu essayer
Oui, mais échec et mat !
Monsieur le Ministre
Des amours malheureux
Je vous fais cette lettre
Pour savoir si je peux
Changer de registre
Faire partie de tous ceux
Qui connaissent le bien-être
De vivre heureux à deux

Le ministre des amours malheureux (traducción)

Ministro
amores infelices
te escribo esta carta
Para saber si puedo
Después del desastre
De un chico no serio
Tal vez tenga el derecho
a algo mejor
llame
Al Ministro de la Guerra
Me dijo que mi caso
no le preocupaba mucho
Porque aunque hubiera
peleas, ira
no dependía
Del mismo Ministerio
Ministro
amores infelices
te escribo esta carta
Para saber si puedo
Después de tantas lágrimas
De suspiros y alarmas
Tal vez tenga el derecho
deponer las armas
llame
Al Ministro de Hacienda
me dijo que de verdad
no tuve suerte
Pero incluso si tuviera
Gasté demasiadas lágrimas
El mismo no pudo
aliviar mi desgracia
Ministro
amores infelices
te escribo esta carta
Para saber si puedo
Después de mis contratiempos
De todos estos últimos días
Encuentra esperanza
Encontrar el amor de nuevo
llame
Relaciones Exteriores
estaban arrepentidos
no pudieron hacer nada
me aconsejaron
Ser muy diplomático
quería probar
¡Sí, pero jaque mate!
Ministro
amores infelices
te escribo esta carta
Para saber si puedo
Cambiar registro
Sé parte de todos esos
Quien conoce el bienestar
Para vivir felices juntos