Traducción de la letra de la canción Les filles et les garçons - Dorothée

Les filles et les garçons (original)

Il y a bien des siècles sur notre planète
Le bon Dieu nous a créés
Avec une tête, un petit cœur en fête
Avec deux mains et deux pieds
Il voulait en somme
Faire tous les hommes
Égaux pour l'éternité
Mais quel coup de chance
Une différence
Sans faire de bruit s’est glissée
Qui est légère comme une plume au fil de l’air
«C'est nous les filles»
Et qui est fort comme le rock et plus encore
«Nous les garçons»
Qui d’un sourire peut le monde conquérir
«C'est nous les filles»
Qui n’a jamais peur de rien vous le savez
«Nous les garçons»
Quand il prit conscience
De la différence
Le bon Dieu se demanda
«Dois-je tout refaire
Ou bien laisser faire»
Très longtemps il hésita
Mais voyant en somme
Qu’après tout les hommes
Étaient très heureux comme ça
Il prit la décision
Pleine de raison
De ne rien changer c’est pourquoi

(traducción)

Hace muchos siglos en nuestro planeta
El buen Dios nos creó
Con una cabeza, un corazoncito celebrando
Con dos manos y dos pies
básicamente quería
¿Todos los hombres?
Igual por la eternidad
Pero que golpe de suerte
Una diferencia
se deslizó en silencio
¿Quién es ligero como una pluma en el aire?
"Somos nosotras las chicas"
Y quién es ruidoso como el rock y más
"Nosotros chicos"
Quien con una sonrisa puede conquistar el mundo
"Somos nosotras las chicas"
Quien nunca tiene miedo de nada que sepas
"Nosotros chicos"
cuando se dio cuenta
de la diferencia
El buen Dios se preguntó
“¿Tengo que rehacer todo
O déjalo ser"
Durante mucho tiempo dudó
Pero viendo en suma
que después de todos los hombres
eran muy felices así
tomó la decisión
lleno de razon
Para cambiar nada por eso