Traducción de la letra de la canción Les petits Ewoks - Dorothée

Les petits Ewoks (original)

Pour qu’une petite fille
Perdue dans la nuit revienne à la vie
Pour que deux étrangers
Pauvres naufragés échappent au danger
Tous, ils se sont levés
Ils ont accepté, sans même hésiter
De tout risquer
Ils ont du courage au fond du cœur, les petits Ewoks
Pour deux malheureux enfants
Qui désiraient tant sauver leurs parents
Pour deux petits Terriens
Deux pauvres humains, face à leur destin
Ils sont allés trouver Logray le sorcier qui leur a donné
Ses plus grands secrets
Ils ont de l’amour au fond du cœur, les petits Ewoks
Ils ont traversé les déserts et les forêts
Les lacs sulfureux et les marais asséchés
Pas une fois, pas un instant, ils n’ont pensé
Que c'était pourtant leurs propres vies qu’ils risquaient
Pour aller délivrer les deux prisonniers
Ils ont accepté
D’affronter le géant, horrible et sanglant
Ghorax le méchant
Chuka Trock a donné sa vie pour sauver
Les deux étrangers, sans hésiter
Ils ont de la peine au fond du cœur, les petits Ewoks
Pour qu’une petite fille
Perdue dans la nuit revienne à la vie
Pour que deux étrangers
Pauvres naufragés échappent au danger
Tous, ils se sont levés
Ils ont accepté, sans même hésiter
De tout risquer
Ils ont du courage au fond du cœur, les petits Ewoks…
Ils ont du courage au fond du cœur, les petits Ewoks

Les petits Ewoks (traducción)

para una niña
Perdido en la noche vuelve a la vida
Para dos extraños
Pobres náufragos escapan del peligro
todos ellos se levantaron
Ellos aceptaron sin dudarlo siquiera.
Arriesgarlo todo
Tienen coraje en lo profundo de sus corazones, los pequeños Ewoks.
Para dos niños desafortunados
¿Quién quería salvar a sus padres?
Para dos pequeños terrícolas
Dos pobres humanos, enfrentando su destino.
Fueron a buscar a Logray, el mago que les dio
Sus mayores secretos
Tienen amor en lo profundo de sus corazones, pequeños Ewoks
Cruzaron desiertos y bosques
Lagos sulfurosos y pantanos secos
Ni una vez, ni por un momento, pensaron
Que eran sus propias vidas las que estaban arriesgando
Para liberar a los dos prisioneros.
Ellos aceptaron
Para enfrentar al gigante, horrible y sangriento
Ghorax el villano
Chuka Trock dio su vida para salvar
Los dos extraños, sin dudarlo.
Están desconsolados, pequeños Ewoks
para una niña
Perdido en la noche vuelve a la vida
Para dos extraños
Pobres náufragos escapan del peligro
todos ellos se levantaron
Ellos aceptaron sin dudarlo siquiera.
Arriesgarlo todo
Tienen coraje en sus corazones, pequeños Ewoks...
Tienen coraje en lo profundo de sus corazones, los pequeños Ewoks.