Traducción de la letra de la canción Marjolaine et Nicolas - Dorothée

Marjolaine et Nicolas (original)

Cela fait des mois, presque des années
Que Nicolas est parti
Mais elle ne l’a toujours pas oublié
Marjolaine pense à lui
Quand la lettre est arrivée
Par un beau matin d'été
Marjolaine a deviné
Que sa vie allait changer
Marjolaine, je pense à toi
Même si je suis trop loin là-bas
Marjolaine, ne m’oublie pas
Signé: ton ami Nicolas
Mille fois Marjolaine a caressé
La lettre de Nicolas
Pour être certaine qu’elle existait
Et qu’elle ne rêvait pas
Mais sous ses doigts le papier
Doucement lui répétait
Ces mots qu’elle n’osait pas croire
Le début d’une autre histoire
Marjolaine, je pense à toi
Même si je suis trop loin là-bas
Marjolaine, ne m’oublie pas
Signé: ton ami Nicolas
Et c’est en tremblant, un soir de juillet
Que Marjolaine est allée
Attendre celui qu’elle n’avait jamais
Vraiment voulu oublier
Quand le train est arrivé
Certains disent qu’elle a pleuré
Mais tout s’est vite envolé
Nicolas l’a embrassée
Marjolaine, je pense à toi
Regarde, aujourd’hui je suis là
Marjolaine, ne m’oublie pas
Je suis toujours ton Nicolas
Marjolaine, c'était moi
Et Nicolas, c’est toujours toi
Marjolaine et Nicolas
S’aimeront toujours comme toi et moi

(traducción)

Han pasado meses, casi años
que nicolas se ha ido
Pero ella todavía no lo ha olvidado.
Marjolaine piensa en él
cuando llego la carta
En una hermosa mañana de verano
Marjolaine adivinó
Que su vida cambiaría
Marjolaine, estoy pensando en ti
A pesar de que estoy demasiado lejos allí
Marjolaine, no me olvides
Firmado: tu amigo Nicolás
Mil veces Marjolaine ha acariciado
carta de nicolas
Para asegurarse de que existía
Y ella no estaba soñando
Pero bajo sus dedos el papel
Suavemente le repetía
Esas palabras que no se atrevía a creer
El comienzo de otra historia.
Marjolaine, estoy pensando en ti
A pesar de que estoy demasiado lejos allí
Marjolaine, no me olvides
Firmado: tu amigo Nicolás
Y está temblando, una tarde de julio
Que Marjolaine se fue
Esperando por el que nunca tuvo
Realmente quería olvidar
cuando llego el tren
Algunos dicen que ella lloró
Pero todo voló rápidamente
Nicolás la besó
Marjolaine, estoy pensando en ti
Mira, hoy estoy aquí.
Marjolaine, no me olvides
sigo siendo tu nicholas
Marjolaine, fui yo
Y Nicolás, siempre eres tú
Marjolaine y Nicolás
Siempre se amarán como tú y yo