Traducción de la letra de la canción Pour faire une chanson - Dorothée

Pour faire une chanson (original)

Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Il faut fredonner sans façon
Un p’tit air tout bête
Qui trotte dans la tête
Trois notes de musique
Une petite mélodie sympathique
Et puis frapper sur le piano
Ré mi fa sol fa mi ré do
Il faut un refrain: eh bien ça, c’est très bien
Et puis un couplet: tu viens de le trouver
Alors il faut chanter
Tous ensemble sans hésiter
D’abord à l’unisson
Pour essayer notre chanson
Si l’on veut aussi
On peut faire à fond
Changer d’harmonie
Pour changer la chanson
Rajouter ici un ou deux accords
C’est joli, chante encore
Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Faudra écrire des partitions
Une orchestration
Pour deux cents violons
Des notes de musique
Pour un orchestre symphonique
Toujours rythmé par le piano
Ré mi fa sol fa mi ré do
Encore un couplet
Un autre refrain
Et si cela vous plaît
Avec nous il faut chanter
Attention car maintenant
On va trouver un autre chant
Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Il faut fredonner sans façon
Un p’tit air tout bête
Qui trotte dans la tête
Trois notes de musique
Une petite mélodie sympathique
On va reprendre la chanson
En modulant d’un demi ton
Un… deux… trois… quatre
Pour faire une chanson
Pour faire une chanson
Pour faire une chan-son !

(traducción)

para hacer una canción
Quien va a todas las casas
Hay que tararear sin ceremonia
Una mirada un poco tonta
Que corre por tu cabeza
Tres notas musicales
Una pequeña melodía agradable
Y luego toca el piano
Re mi fa sol fa mi re do
Necesita un coro: bueno, está bien
Y luego un verso: lo acabas de encontrar
Así que tenemos que cantar
Todos juntos sin dudarlo
Primero al unísono
Para probar nuestra canción
si tambien queremos
Podemos hacerlo todo
cambiar la armonía
Para cambiar la canción
Agregue un acorde o dos aquí
Es bonito, canta de nuevo
para hacer una canción
Quien va a todas las casas
Tendrás que escribir partituras
una orquestación
Para doscientos violines
notas musicales
Para una orquesta sinfónica
Siempre puntuado por el piano
Re mi fa sol fa mi re do
un verso mas
otro coro
y si te gusta
Con nosotros debemos cantar
Cuidado porque ahora
Encontraremos otra canción
para hacer una canción
Quien va a todas las casas
Hay que tararear sin ceremonia
Una mirada un poco tonta
Que corre por tu cabeza
Tres notas musicales
Una pequeña melodía agradable
Tomaremos la canción
Por modulación de un semitono
Uno dos tres CUATRO
para hacer una canción
para hacer una canción
¡Para hacer una canción!