Traducción de la letra de la canción Pour quelques jours ou pour toujours - Dorothée

Pour quelques jours ou pour toujours (original)

Un beau jour, tu m’as dit
Si on était amis
Est-ce que tu dirais oui?
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
J’avais huit ans et toi
Presque dix ans, déjà
Notre histoire commença
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
C’est tout près du lycée
Quelques années après
Qu’on s’est dit qu’on s’aimait
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Tu ne voulais jamais
Qu’on fasse des projets
Tu disais que c'était
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Un matin sans plaisir
Tu es venu me dire
Que tu devais partir
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Tout le monde me disait
Que tu n’reviendrais jamais
Mais, moi je t’attendais
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Personne n’y croyait plus
Quand tu es revenu
Et l’on s’est retrouvés
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Depuis lors on ne s’est
Jamais, jamais quittés
On s’aim’ra, je le sais
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Peut-être pour quelques jours
Moi, j’espère toujours

(traducción)

Un buen día me dijiste
si fuéramos amigos
¿Dirías que sí?
Tal vez por unos días
O bien para siempre
yo tenia ocho años y tu
Casi diez años ya
Nuestra historia comenzó
Tal vez por unos días
O bien para siempre
Tal vez por unos días
O bien para siempre
esta muy cerca del colegio
Pocos años después
Que dijimos que nos amábamos
Tal vez por unos días
O bien para siempre
nunca quisiste
hagamos planes
Dijiste que era
Tal vez por unos días
O bien para siempre
Tal vez por unos días
O bien para siempre
Una mañana sin diversión
viniste a decirme
Que tuviste que ir
Tal vez por unos días
O bien para siempre
todo el mundo me decía
Que nunca volverías
Pero te estaba esperando
Tal vez por unos días
O bien para siempre
Tal vez por unos días
O bien para siempre
ya nadie lo creia
Cuando volviste
y nos conocimos
Tal vez por unos días
O bien para siempre
Desde entonces no hemos
Nunca, nunca te fuiste
Nos amaremos, lo sé.
Tal vez por unos días
O bien para siempre
Tal vez por unos días
O bien para siempre
Tal vez por unos días
O bien para siempre
Tal vez por unos días
Yo, siempre espero