Traducción de la letra de la canción Rox et Rouky - Dorothée

Rox et Rouky (original)

Rox et rouky
deux petits amis
petit bébé chien
renard orphelin
deux tout petits coeurs
pour un seul bonheur
ils ne savent rien
du monde des humains
mais rox et rouky
s’en font dans la vie
avec dans les yeux
un coin de ciel bleu
et dans la forêt
ils vont gambader
sous l’oeil attendri
de tous leurs amis
heureux
car ils ont un secret
l’amitié
rox et rouky
n’ont pas bien compris
un petit renard
ne peut pas savoir
qu’il doit avoir peur
du chien d’un chasseur
qu’ils sont ennemis
parce que c’est la vie
et rox et rouky
sont toujours amis
un gentil gros chien
ne comprend pas bien
qu’il doit pourchasser
ne pas fréquenter
son meilleur ami
parce que c’est ainsi
ensemble
ils gardent leur secret
l’amitié
mais le vent, la neige
sans pitié ont balayé
les doux rêves de l'été
rouky a suivi son maître dans la forêt
et il a appris à chasser
rox le renard
a bien grandi, lui aussi
mais il pense à son ami
au printemps ils sont enfin retrouvés
mais le temps avait tout changé
rox et rouky
ne sont plus amis
ils ont oublié
leur bonheur passé
la fin d’une histoire
un petit renard
qui fuit dans la nuit
un chien le poursuit
mais rox et rouky
devant le grizzli
se sont retrouvés
comme par le passé
rouky est en danger
rox vient le sauver
ils n’ont pas oublié
tout ce qu’ils avaient
caché
tout au fond de leur coeur
l’amitié
(Merci à Natacha Chiantaretto pour cettes paroles)

Rox et Rouky (traducción)

rox y ruky
dos novios
pequeño perro bebé
zorro huérfano
dos pequeños corazones
por una felicidad
ellos no saben nada
del mundo humano
pero rox y rouky
hacer en la vida
con en los ojos
un trozo de cielo azul
y en el bosque
ellos se divertirán
bajo la mirada tierna
de todos sus amigos
feliz
porque tienen un secreto
amistad
rox y ruky
no entendí bien
un pequeño zorro
no puedo saber
que debe tener miedo
del perro de un cazador
que son enemigos
porque así es la vida
y rox y rouky
siguen siendo amigos
un buen perro grande
no entiendo muy bien
que debe perseguir
no tengas citas
su mejor amigo
porque es tan
todo
guardan su secreto
amistad
pero el viento, la nieve
barrido sin piedad
dulces sueños de verano
rouky siguió a su amo al bosque
y aprendió a cazar
rox el zorro
creció, también
pero piensa en su amigo
en la primavera finalmente se encuentran
pero el tiempo lo habia cambiado todo
rox y ruky
ya no son amigos
se olvidaron
su felicidad pasada
el final de una historia
un pequeño zorro
goteando en la noche
un perro lo esta persiguiendo
pero rox y rouky
frente al oso grizzly
se encontraron
como en el pasado
Rouky está en peligro
rox viene a salvarlo
ellos no olvidaron
todo lo que tenían
oculto
en lo profundo de su corazón
amistad
(Gracias a Natacha Chiantaretto por esta letra)