Traducción de la letra de la canción Si je l'aimais - Dorothée

Si je l'aimais (original)

Oh non, ne croyez pas que je l’aime
Pour moi il n’est toujours qu’un ami
Si quand il s’en va j’ai de la peine
C’est que je n’y peux rien, loin de lui je m’ennuie
Oh non, ne croyez pas que je l’aime
Si ensemble on nous voit tous les jours
Pourquoi en faites-vous un problème?
On peut bien être copains sans que ce soit l’amour
Si je l’aimais, je sais que dans mon cœur
Je sentirais grandir comme un bonheur…
Si je l’aimais, cela se saurait
Si je l’aimais, cela se verrait
Si je l’aimais, je vous le dirais
Sans hésiter, pourquoi en faire un secret?
Si je l’aimais, pourquoi le cacher?
Si je l’aimais, je saurais crier
Au monde entier, la nuit et le jour
Que j’ai enfin rencontré l’amour
Oh non, ne croyez pas que je l’aime
Même si je vois au fond de ses yeux
Comme un grand tourbillon qui m’entraîne
C’est simplement le bonheur de plonger dans un ciel bleu
Oh non, ne croyez pas que je l’aime
Ne dites pas que je me méfie
J’ai seulement peur d’avoir de la peine
Je sais que je ne suis pour lui que sa meilleure amie
Si je l’aimais, je sais que dans mon cœur
Je sentirais grandir comme un bonheur…
Si je l’aimais, cela se saurait
Si je l’aimais, cela se verrait
Si je l’aimais, je vous le dirais
Sans hésiter, pourquoi en faire un secret?
Si je l’aimais, pourquoi le cacher?
Si je l’aimais, je saurais crier
Au monde entier, la nuit et le jour
Que j’ai enfin rencontré l’amour
Mais quand il a pris ma main, dans mon cœur
J’ai senti exploser comme un bonheur…
Oui je l’aimais, cela se savait
Oui je l’aimais, cela se voyait
Oui je l’aimais, je peux l’avouer
Sans hésiter, pourquoi en faire un secret?
Oui je l’aimais, mais je le cachais
Oui je l’aimais, je voudrais crier
Au monde entier, la nuit et le jour
Que j’ai enfin rencontré l’amour
Oui, je l’aimais…
Oui, je l’aimais…
Oui, je l’aimais…
Oui, je l’aimais, pourquoi en faire un secret?
Oui, je l’aimais…
Oui, je l’aimais…
Oui, je l’aimais…
Oui, je l’aimais, pourquoi en faire un secret?

Si je l'aimais (traducción)

Oh no, no creas que la amo
sigue siendo solo un amigo para mi
Si cuando se va yo estoy adolorida
Es que no puedo evitarlo, lejos de él extraño
Oh no, no creas que la amo
Si juntos nos vemos todos los días
¿Por qué estás haciendo un problema de eso?
Podemos ser amigos sin que sea amor
Si la amaba, lo sé en mi corazón
Me sentiría crecer como la felicidad...
Si la amara, se sabría
Si lo amara, se notaría
Si lo amara, te lo diría
Sin dudarlo, ¿por qué hacerlo en secreto?
Si lo amaba, ¿por qué ocultarlo?
Si la amara sabría gritar
La vuelta al mundo, noche y día.
Que por fin encontré el amor
Oh no, no creas que la amo
A pesar de que veo en lo profundo de sus ojos
Como un gran torbellino que me tira
Es solo la alegría de zambullirse en un cielo azul
Oh no, no creas que la amo
No digas que soy sospechoso
Solo tengo miedo de lastimar
Sé que solo soy su mejor amigo.
Si la amaba, lo sé en mi corazón
Me sentiría crecer como la felicidad...
Si la amara, se sabría
Si lo amara, se notaría
Si lo amara, te lo diría
Sin dudarlo, ¿por qué hacerlo en secreto?
Si lo amaba, ¿por qué ocultarlo?
Si la amara sabría gritar
La vuelta al mundo, noche y día.
Que por fin encontré el amor
Pero cuando tomó mi mano, en mi corazón
Lo sentí explotar como la felicidad...
Sí la amaba, se sabía
Sí, lo amaba, se notaba
Sí, la amaba, puedo admitirlo.
Sin dudarlo, ¿por qué hacerlo en secreto?
Sí, lo amaba, pero lo escondí.
Sí la amaba, quisiera gritar
La vuelta al mundo, noche y día.
Que por fin encontré el amor
Sí, lo amaba...
Sí, lo amaba...
Sí, lo amaba...
Sí, me encantó, ¿por qué hacerlo un secreto?
Sí, lo amaba...
Sí, lo amaba...
Sí, lo amaba...
Sí, me encantó, ¿por qué hacerlo un secreto?