Traducción de la letra de la canción Vive les vacances - Dorothée

Vive les vacances (original)

Pendant tout l'été
Sur les routes on a roulé
C’est papa qui conduisait
C’est maman qui rouspétait
Prends garde au camion
Y a les p’tits, fais attention
Pas question d’accélérer
Et tout le monde nous doublait
Oui vraiment la vie est dure
Il fait chaud dans leur voiture
On s’en va à l’aventure
On n’sait même pas
A quelle heure on mangera
Vive les vacances
Vive l’insouciance
Les jours d’affluence
Sur les routes de France
Les embouteillages
D’péage en péage
Une panne d’allumage
Arrêt au garage
A peine arrivés
Y a les sacs à décharger
Comme les grands sont fatigués
C’est nous qui d’vons les porter
L’hôtel est tout p’tit
Une chambre pour toute la famille
Et pour les enfants
Désolé, y a plus d’lits d’camp
Y a papa qui ronfle la nuit
La p’tite sœur qui fait pipi
On est tous dans le même lit
C’est pas une vie
Vite, rentrons à Paris
Sur la plage ensoleillée
Partout où on met les pieds
On s’retrouve tout englué
C’est à cause des pétroliers
Quand on trouve un endroit sec
Vite, on étale sa serviette
En faisant bien attention
D’pas la mettre sur les tessons
Les pieds dans l’eau on s’amuse
En employant mille ruses
Pour éviter les méduses
C’est amusant
Ça fait passer le temps

Vive les vacances (traducción)

Todo el verano
En los caminos que manejamos
papi estaba conduciendo
Fue mamá quien se quejó
Cuidado con el camión
Están los pequeños, ten cuidado
No hay necesidad de acelerar
Y todos nos pasaban
Sí, realmente la vida es dura.
Hace calor en su auto
nos vamos de aventura
ni siquiera sabemos
a que hora comeremos
Vivan las vacaciones
Viva la despreocupación
Días ocupados
En los caminos de Francia
Los embotellamientos
De peaje en peaje
Una falla de encendido
parada en el garaje
acaba de llegar
Ahí están las bolsas para descargar
Como los adultos están cansados
Nosotros somos los que los vamos a llevar.
el hotel es muy pequeño
Una habitación para toda la familia
y para los niños
Lo siento, no hay más cunas.
Hay papi que ronca en la noche
La hermanita que hace pis
estamos todos en la misma cama
no es una vida
Rápido, volvamos a París
en la playa soleada
Dondequiera que pongamos un pie
Nos encontramos todos atrapados
es por culpa de los petroleros
Cuando encuentras un lugar seco
Rápido, extiendamos su toalla
siendo cuidadoso
No ponerlo en los fragmentos.
Pies en el agua nos divertimos
empleando mil trucos
Para evitar las medusas
Es divertido
pasa el tiempo