Traducción de la letra de la canción Adieu - Doxx

Adieu (original)

J’ai rien à raconter, y’a rien qui se passe dans ma vie
L’averse n’est pas passée, j’reste dans l’espace le temps d’une nuit
J’regarde par la fenêtre, les étoiles forment ton prénom
Un problème d'égo énorme ressert le canon
Ce soir j’vais pas rentrer, j’reste sur le banc où on s’aimait
Une petite crystalline, un verre d’Whiskey, tu m’sers de rêve
Mais nan je ne sais pas tout ça, c'était peut-être qu’un rêve
Car chaque dispute le soir se finissait par un «je t’aime»
J’ai peur pour l’avenir, j’ai laissé mon cœur à Venise
Là-bas les rues sont serrées et ma tête a deux valises
On était bien tous les deux, on retournait la chambre d’hôtel
Tu m’dis qu’t’as peur que j’l’aime alors que devant toi je saigne
Tu sais c’que j’veux qu’on fasse babe?
J’voudrais juste repartir, loin de tous nos problèmes, là où ne fait que rire
J’avoue j’sais pas qui j’suis, s’il te plaît m’laisse pas si triste
Tu sais c’que j’veux qu’on fasse babe?
J’voudrais juste repartir, loin de tous nos problèmes, là où ne fait que rire
J’avoue j’sais pas qui j’suis, s’il te plaît m’laisse pas si triste
J’vais m’laisser mourir, j’veux m’laisser renaître
Mon cœur est sous-vide, mon esprit se perd
Les souvenirs s’envolent dans le ciel je me rappelle comme tout était beau,
j’ai touché le sommet
Je n’ai plus sommeil, ton odeur dans l’lit
J’ai envie d’le brûler pour plus rien sentir
Mais bon ça, ça marchera pas
Et j’suis dans l’mal encore une fois
Seul dans la chambre d’hôtel, ce soir j’ai songé à t’appartenir
T’es pas comme toutes mes partenaires, t’es partie tu vas pas r’venir
Et c’est égoïste mais j’espère qu’tu penseras à moi toute ta vie,
qu’tu penseras à moi toute la nuit
Et pourtant j’te vois encore devant moi
Je sais pas c’que j’attends j’vois le temps qui passe
Et tu sais que pour toi j’aurais tout quitté
Ma famille ou mes proches juste pour t’embrasser
Enfin bon j’te remercie pour ces sentiments
Car sans toi j’vivais mal mais ce mal me manquent
Enfin bon j’te remercie pour ces sentiments
Car sans toi j’vivais mal mais ce mal me manquent
Je t’ai aimée comme jamais
C’est l’heure de quitter la pièce
A jamais tu s’ras ma belle
A jamais dans tous mes rêves
Adieu
Tu sais c’que j’veux qu’on fasse babe?
J’voudrais juste repartir, loin de tous nos problèmes, là où ne fait que rire
J’avoue j’sais pas qui j’suis, s’il te plaît m’laisse pas si triste
Tu sais c’que j’veux qu’on fasse babe?
J’voudrais juste repartir, loin de tous nos problèmes, là où ne fait que rire
J’avoue j’sais pas qui j’suis, s’il te plaît m’laisse pas si triste

(traducción)

No tengo nada de qué hablar, no pasa nada en mi vida.
La ducha no ha pasado, me quedo en el espacio por una noche.
Miro por la ventana, las estrellas forman tu nombre
Un gran problema de ego aprieta el barril
Esta noche no me voy a casa, me quedo en el banquillo donde nos amábamos
Un poco cristalino, una copa de Whisky, me sirves como un sueño
Pero no, no sé todo eso, tal vez solo fue un sueño.
Porque cada discusión en la noche terminó con un "te amo"
Temo por el futuro, dejé mi corazón en Venecia
Allí las calles son estrechas y mi cabeza tiene dos maletas
Los dos estábamos bien, estábamos volteando la habitación del hotel
Me dices que tienes miedo de que lo ame mientras frente a ti sangro
¿Sabes lo que quiero que hagamos, nena?
Solo quisiera irme de nuevo, lejos de todos nuestros problemas, donde solo risas
Te confieso que no se quien soy, por favor no me dejes tan triste
¿Sabes lo que quiero que hagamos, nena?
Solo quisiera irme de nuevo, lejos de todos nuestros problemas, donde solo risas
Te confieso que no se quien soy, por favor no me dejes tan triste
Me voy a dejar morir, quiero dejarme renacer
Mi corazón está vacío, mi mente está perdida
Los recuerdos vuelan en el cielo recuerdo lo hermoso que era todo
he llegado a la cima
Ya no tengo sueño, tu olor en la cama
quiero quemarlo para no sentir nada mas
Pero bueno, eso no funcionará.
Y estoy en problemas una vez más
Solo en la habitación del hotel, esta noche pensé en pertenecerte
No eres como todos mis compañeros, te fuiste no volverás
Y es egoísta, pero espero que pienses en mí toda tu vida,
que estaras pensando en mi toda la noche
Y sin embargo, todavía te veo frente a mí
No se que estoy esperando, veo pasar el tiempo
Y sabes que por ti lo hubiera dejado todo
Mi familia o mis seres queridos solo para besarte
De todos modos, gracias por estos sentimientos.
Porque sin ti viví mal pero extraño este mal
De todos modos, gracias por estos sentimientos.
Porque sin ti viví mal pero extraño este mal
Te amé como nunca antes
es hora de salir de la habitación
Por siempre serás ras mi hermosa
Por siempre en todos mis sueños
Adiós
¿Sabes lo que quiero que hagamos, nena?
Solo quisiera irme de nuevo, lejos de todos nuestros problemas, donde solo risas
Te confieso que no se quien soy, por favor no me dejes tan triste
¿Sabes lo que quiero que hagamos, nena?
Solo quisiera irme de nuevo, lejos de todos nuestros problemas, donde solo risas
Te confieso que no se quien soy, por favor no me dejes tan triste