Traducción de la letra de la canción Nuit blanche - Doxx

Nuit blanche (original)

Bubblegum, I can’t do this anymore!
What?
Now you like me?!
Finn, what are you talking about?
What am I talking about?
PB, I was-- I was in love with you!
Ouais j’suis perdu dans l’noir
Ouais j’ai perdu espoir
Si le temps c’est d’l’argent
J’veux être pauvre avec toi
Des nuits blanches t’es dans mes pensées
Allongé, regarde mon plafond
Dans mon cœur tu fais que danser
Dans le mal sirote la potion
Et tout çà c’est pas l’pire
J’me dis qu'ça ira mieux
Ouais tu sais que j’t’envie
J’oublierai pour nous deux
Et la suite est tragique ça m’abîme
Tonnes de billets soigneront pas cœur fragile
Tonnes de salopes, ne m’feront pas t’oublier
J'écris des textes ça m’sert de bouclier
Allongé dans l’mal j’pense a toi l’matin et tous les soirs
Tu sais qu’nous deux c’est pour la vie j’veux juste réécrire l’histoire
Un conseil garde la si tu veux, si ça t’fait mal fuit la si tu l’peux
Comment dire j’ai pas la forme
À vrai dire c’est pas ta faute
J’parle de toi à tout l’monde
Comme si t'étais morte
Et j’ai un pied dans la tombe
L’autre devant la porte
J’te regarde d'être heureuse, ouais c’est comme ça
J’me rappelle de tes yeux quand j’suis dans l’mal
On a stopper l’histoire sans s’dire au revoir
Et tu lâches des piques tu penses qu'à toi
Et malgré ça, c’est pas facile d’oublier
Écoute mes sons c’est ma manière de t’parler
Un conseil garde la si tu veux, si ça t’fait mal fuit la si tu peux
Comment dire j’ai pas la forme
À vrai dire c’est pas ta faute
J’parle de toi à tout l’monde
Comme si t'étais morte
Et j’ai un pied dans la tombe
L’autre devant ta porte

(traducción)

¡Bubblegum, no puedo hacer esto más!
¿Qué?
¡¿Ahora te gusto?!
Finn, ¿de qué estás hablando?
¿De qué estoy hablando?
PB, estaba... ¡Estaba enamorado de ti!
Sí, estoy perdido en la oscuridad
Sí, perdí la esperanza
Si el tiempo es dinero
quiero ser pobre contigo
Noches sin dormir estas en mis pensamientos
Recuéstate, mira mi techo
En mi corazón solo bailas
En el mal sorbo la poción
Y todo esto no es lo peor
me digo a mi mismo que sera mejor
Sí, sabes que te envidio
olvidaré por los dos
Y la secuela es trágica me daña
Toneladas de billetes no sanarán un corazón frágil
Toneladas de perras, no me harán olvidarte
escribo textos que me sirven de escudo
Acostado en el dolor, pienso en ti por la mañana y todas las noches
Sabes que los dos somos para toda la vida, solo quiero reescribir la historia
Un consejo quédatelo si quieres, si te duele huye si puedes
Cómo decir que estoy fuera de forma
A decir verdad, no es tu culpa
hablo de ti con todos
como si estuvieras muerto
Y tengo un pie en la tumba
El otro fuera de la puerta
Te miro para ser feliz, sí, así es
Recuerdo tus ojos cuando estoy en problemas
Terminamos la historia sin despedirnos
Y te sueltan pinchos solo piensas en ti
Y a pesar de eso, no es fácil olvidar
Escucha mis sonidos, es mi forma de hablarte
Un consejo quédatelo si quieres, si te duele huye si puedes
Cómo decir que estoy fuera de forma
A decir verdad, no es tu culpa
hablo de ti con todos
como si estuvieras muerto
Y tengo un pie en la tumba
El otro fuera de tu puerta