Traducción de la letra de la canción Une fois de plus - Doxx

Une fois de plus (original)

Nan j’ai pas le temps de tout expliquer
Car si mon coeur s’emballe c’est que t’es impliquée
Il faut que j’me réveille, c’que t’as fais ça m’obsède
Maintenant c’est pire que la veille
Il faut que j’me réveille
Des tonnes de messages me disent d’lacher l’affaire, une fille sa vaut rien
change une vie en enfer
J’voudrais tout vivre balancer un pull-up j’voudrais tout fuite j’me demande
c’que j’fou la
Car c’est la merde une fois de plus (une fois de plus)
J’veux même plus turn up quand j’ai bu
À s’aimer on s’détruit
Toi t’as perdu ton innocence
Un couteau dans les mains et tu voulais qu’j’te fasse confiance
T’as mis le feu aux poudres et t’as éteins avec l’essence
«On s’aimait trop pour s’aimer bien»
Maintenant j’ai compris le sens
C’est la merde, c’est la merde, c’est la merde, c’est la merde, c’est la merde,
c’est la merde
J’vais m’les faire
J’vais m’les faire, j’vais m’les faire, j’vais m’les faire, j’vais m’les faire,
j’vais m’les faire
Sur la vie de ma mère
Je veux la vie de rêve avec vue sur la mer un magnum de champagne pour mes
frères
C’est la merde, c’est la merde, c’est la merde, c’est la merde, c’est la merde,
c’est la merde
J’vais m’les faire
Et j’ai plus envie d’te parler
Juste envie d’vite me barrer
Éviter les prises de tête on est pas mariés
J’vais juste noter ma haine sur du papier
Nan j’ai pas pied
Et toi tu m’empêches de briller
Des euros par milliers m’empêcheront pas de t’oublier
Car la haine elle m’attire je collabore j’ai que la rage qui me maintiens à bord
Ca me fait de la peine parce que triste est mon sort cinquante pourcent d’mon
amour est déjà mort
Car c’est la merde une fois de plus (une fois de plus)
J’veux même plus turn up quand j’ai bu
À s’aimer on s’détruit
Toi t’as perdu ton innocence
Un couteau dans les mains et tu voulais qu’j’te fasse confiance
T’as mis le feu aux poudres et t’as éteins avec l’essence
«On s’aimait trop pour s’aimer bien»
Maintenant j’ai compris le sens
C’est la merde, c’est la merde, c’est la merde, c’est la merde, c’est la merde,
c’est la merde
J’vais m’les faire
J’vais m’les faire, j’vais m’les faire, j’vais m’les faire, j’vais m’les faire,
j’vais m’les faire
Sur la vie de ma mère
Je veux la vie de rêve avec vue sur la mer un magnum de champagne pour mes
frères
C’est la merde, c’est la merde, c’est la merde, c’est la merde, c’est la merde,
c’est la merde
J’vais m’les faire

(traducción)

No, no tengo tiempo para explicar todo.
Porque si mi corazón se acelera, estás involucrado
Tengo que despertar, lo que hiciste me esta obsesionando
Ahora es peor que ayer
necesito despertarme
Toneladas de mensajes diciéndome que deje el caso, una chica no vale nada
cambiar una vida al infierno
Quisiera vivir todo swing un pull-up quisiera que todo se escape me pregunto
Qué estoy haciendo
Porque es una mierda una vez más (una vez más)
Ni siquiera quiero aparecer cuando he estado bebiendo
Para amarnos nos destruimos
Has perdido tu inocencia
Un cuchillo en tus manos y querías que confiara en ti
Encendiste la pólvora y te apagaste con gasolina
“Nos queríamos demasiado para querernos bien”
Ahora entendí el significado
Es una mierda, es una mierda, es una mierda, es una mierda, es una mierda,
esto es una mierda
los voy a hacer
me lo voy a hacer, me lo voy a hacer, me lo voy a hacer, me lo voy a hacer,
los voy a hacer
Sobre la vida de mi madre
Quiero la vida soñada con vista al mar una magnum de champagne para mi
hermanos
Es una mierda, es una mierda, es una mierda, es una mierda, es una mierda,
esto es una mierda
los voy a hacer
y ya no quiero hablar contigo
Solo quiero salir rápidamente
Evite la molestia de que no estamos casados
Voy a poner mi odio en papel
Nah no tengo pie
Y me impides brillar
Miles de euros no impedirán que te olvide
Porque el odio me atrae, colaboro, solo tengo rabia que me mantiene a bordo.
Me duele porque triste es mi destino el cincuenta por ciento de mi
el amor ya esta muerto
Porque es una mierda una vez más (una vez más)
Ni siquiera quiero aparecer cuando he estado bebiendo
Para amarnos nos destruimos
Has perdido tu inocencia
Un cuchillo en tus manos y querías que confiara en ti
Encendiste la pólvora y te apagaste con gasolina
“Nos queríamos demasiado para querernos bien”
Ahora entendí el significado
Es una mierda, es una mierda, es una mierda, es una mierda, es una mierda,
esto es una mierda
los voy a hacer
me lo voy a hacer, me lo voy a hacer, me lo voy a hacer, me lo voy a hacer,
los voy a hacer
Sobre la vida de mi madre
Quiero la vida soñada con vista al mar una magnum de champagne para mi
hermanos
Es una mierda, es una mierda, es una mierda, es una mierda, es una mierda,
esto es una mierda
los voy a hacer