Traducción de la letra de la canción Ça va mieux - Doxx

Ça va mieux (original)

Mon cher journal, j’crois qu’aujourd’hui, ça va mieux
J’noie ma haine, ma peine l’atténue dans un bédo d’beuh
J’ai vite compris qu’le temps, c'était qu’une excuse de plus
Tu regardes le paysage passer fonce-dé, tu dors quand t’es dans l’bus
J’ai plus grand chose à raconter depuis que ça va mieux
Ma vie est plate, je tourne en rond, je crois qu’m’ennuie un peu
Des fois, j’repense à toi pour faire un tout p’tit peu de mal
J’avoue, j’me voyais bien marcher, tenir tes fesses sur la croisette à Cannes
Mais nique sa mère, t’as juste à porter un tas d’soucis
J’pense à l’avenir un soir de pluie entre deux paires de sushis
Fonce-dé, j’ai compris, c'était pas difficile
Savoir si l’temps, c'était l’argent, t’avais déjà tout pris
Et bref, trop gentil avec les gens, je leur fais pas d’reproche
Et toi, j’te l’dis, je l’savais bien: t’aimais qu’on soit trop proches
Pas un dans les poches, je réponds plus au tél
J’rêve d’une mémoire sélective, la même que Norman Bates
On fait du chill, on fait du sad, en vrai, on vit ensemble
On fait du chill, on fait du rap, on fait d’l’OVO Sound
J’me sens tellement seul, j’m’en bats les couilles de mourir vieux,
roule à fond dans l’Uber
Car j’ai la flemme de vivre, l’impression que la peine me suit
On veut la belle vie, le million, en tête d’affiche
Lève toujours ta main si t’as rien à fumer
J’veux qu’du bonheur et qu’n'égayer ta journée
Moi, j’ai la flemme, faut qu’on vienne le rouler
Au pire, tant pis, ça s’ra demain qu’on annoncera la tournée
Je crois qu’j’ai la flemme, je m’suis tué à te dire qu’nous deux, c’est pareil
Évidemment, ta voix me dit de lâcher l’affaire
Et moi, comme un gros débile, je te cours après
Mais je crois qu’j’ressens plus rien parce qu’on n’est plus dans l’même monde
Mon cœur part dans tous les sens et ça fait l’effet d’une bombe
Un jour, tu gèles, l’autre, tu fonds, un jour, tu fly, l’autre, tu tombes
Je crois qu’j’ai la flemme, je m’suis tué à te dire qu’nous deux, c’est pareil
Évidemment, ta voix me dit de lâcher l’affaire
Et moi, comme un gros débile, je te cours après
Mais je crois qu’j’ressens plus rien parce qu’on n’est plus dans l’même monde
Mon cœur part dans tous les sens et ça fait l’effet d’une bombe
Un jour, tu gèles, l’autre, tu fonds, un jour, tu fly, l’autre, tu tombes
Je crois qu’j’ai la flemme, je m’suis tué à te dire qu’nous deux, c’est pareil
Évidemment, ta voix me dit de lâcher l’affaire
Et moi, comme un gros débile, je te cours après
Mais je crois qu’j’ressens plus rien parce qu’on n’est plus dans l’même monde
Mon cœur part dans tous les sens et ça fait l’effet d’une bombe
Un jour, tu gèles, l’autre, tu fonds, un jour, tu fly, l’autre, tu tombes

(traducción)

Mi querido diario, creo que hoy es mejor
Estoy ahogando mi odio, mi dolor lo suaviza en una grasa de hierba
Rápidamente me di cuenta de que el tiempo era solo otra excusa
Ves pasar el paisaje, duermes cuando vas en el bus
No tengo mucho que decir ya que ha sido mejor.
Mi vida es plana, estoy dando vueltas en círculos, creo que estoy un poco aburrido
A veces pienso en ti para hacer un poco de daño
Lo admito, podía verme caminando, sosteniendo tus nalgas en la Croisette en Cannes
Pero a la mierda con su madre, solo tienes que cargar con muchas preocupaciones.
Pienso en el futuro una tarde lluviosa entre dos pares de sushi
Adelante, lo entendí, no fue difícil.
Sabiendo si el tiempo era dinero, ya te lo habías llevado todo
Y en resumen, demasiado amable con la gente, no los culpo.
Y tú, te digo, lo sabía bien: te gustaba que fuéramos demasiado cerca
Ni uno en los bolsillos, ya no contesto el teléfono
Sueño con una memoria selectiva, igual que Norman Bates
Nos relajamos, nos ponemos tristes, de verdad, vivimos juntos
Hacemos chill, hacemos rap, hacemos OVO Sound
Me siento tan solo, me importa un carajo morir viejo,
conducir a toda máquina en el uber
Porque soy demasiado perezoso para vivir, siento que el dolor me sigue
Queremos la buena vida, el millón, cabeza de cartel
Siempre levanta la mano si no tienes nada que fumar
solo quiero felicidad y solo alegrar tu dia
Yo, soy flojo, tenemos que venir y rodarlo.
En el peor de los casos, lástima, será mañana cuando anunciemos la gira.
Creo que soy demasiado vago, me maté diciéndote que los dos somos iguales.
Por supuesto que tu voz me dice que lo deje ir
Y yo, como un gran idiota, estoy corriendo detrás de ti
Pero creo que no siento nada porque ya no estamos en el mismo mundo
Mi corazón va en todas direcciones y es como una bomba
Un día te congelas, al siguiente te derrites, un día vuelas, al siguiente te caes
Creo que soy demasiado vago, me maté diciéndote que los dos somos iguales.
Por supuesto que tu voz me dice que lo deje ir
Y yo, como un gran idiota, estoy corriendo detrás de ti
Pero creo que no siento nada porque ya no estamos en el mismo mundo
Mi corazón va en todas direcciones y es como una bomba
Un día te congelas, al siguiente te derrites, un día vuelas, al siguiente te caes
Creo que soy demasiado vago, me maté diciéndote que los dos somos iguales.
Por supuesto que tu voz me dice que lo deje ir
Y yo, como un gran idiota, estoy corriendo detrás de ti
Pero creo que no siento nada porque ya no estamos en el mismo mundo
Mi corazón va en todas direcciones y es como una bomba
Un día te congelas, al siguiente te derrites, un día vuelas, al siguiente te caes