Traducción de la letra de la canción Étoile - Doxx

Étoile (original)

Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah
Ouais, qu’est-c'que t’en sais?
Y avait cette fille qui voulait juste que j’l’aime, l’autre qui voulait qu’j’me
taise
L’autre qui voulait juste qu’on se perde, j’vis en boucle la même merde
La mâchoire qui serre, la lame est aiguisée et dans tes bras, j’sentais
d’l’amour donc j’m’y suis réfugié
C’est pas Dorian qu’tu kiffes, ta copine me l’a dit, elle m’a dit: «Depuis que tu chantes, tu sais, t’as plein d’groupies»
Je sais, j’ai plein d’soucis, la drogue en fait partie, ce soir,
c'était de l’extasy, c’soir-là, t’as tout compris
Qu’il est vraiment mauvais, délivrez, délivrez-moi, mon père, t’as vu dans mes
yeux tout un tas d’problèmes
À croire que la vie ne veut pas qu’on m’aime, à croire que la vie ne veut pas
qu’on m’aide, yeah
J’crois que c’est l’métier, j’crois que j’suis l’meilleur, j’cours dans le noir,
personne m’entends crier
J’suis seul, j’m’isole, dans la nuit, j’roule un cône
Dans la nuit, j’m’ouvres les veines, y a pas que du sang qui sort
J’en ai bavé, j’en ai bavé longtemps
Prends mon cœur, prends mon âme et mon sang
Et les histoires et les histoires que j’chante
J’sais plus j’suis qui, j’sais plus d’qui j’parle vraiment
J’en ai bavé, j’en ai bavé longtemps
Prends mon cœur, prends mon âme et mon temps
Et la lame me dit: «Fais-le, fais-le», Doxx me dit: «Vas-y fais-le, fais-le»
J’veux juste qu’on m’aime pour c’que j’suis, le public me dit: «Fais-le,
fais-le»
Et dans ma tête, j’me perds, on s’tait, j’rallume un pét', j’suis trop fonce-dé
Le regard noir dans ton bleu foncé, pupilles trop grosses pour me voir t’aimer
Tu sais c’que t’as vu
Le mal en moi, le mal-être à l'état pur
Tu sais c’que t’as vu
J’suis une étoile, ouais, une étoile qui s’tue
Tu sais c’que t’as vu
Le mal en moi, le mal-être à l'état pur
Tu sais c’que t’as vu
J’suis une étoile, ouais, une étoile qui brûle
Y avait cette fille qui voulait juste que j’l’aime, l’autre qui voulait qu’j’me
taise
L’autre qui voulait juste qu’on se perde, j’vis en boucle la même merde
La mâchoire qui serre, la lame est aiguisée et dans tes bras, j’sentais
d’l’amour donc j’m’y suis réfugié

(traducción)

Sí Sí Sí Sí
Oh sí sí
Sí, ¿qué sabes?
Estaba esta chica que solo quería que la amara, la otra que quería que la amara.
cállate
El otro que solo quería que nos perdiéramos, vi la misma mierda en el bucle
La mandíbula se aprieta, la hoja está afilada y en tus brazos, sentí
amor así que me refugié allí
No es Dorian el que te gusta, me lo dijo tu novia, me dijo: "Desde que cantas, sabes, tienes muchas groupies".
Lo sé, tengo muchas preocupaciones, las drogas son una de ellas, esta noche,
fue un éxtasis, esa noche, entendiste todo
Que es muy malo, líbrame, líbrame, padre mío, tú viste en mi
ojos muchos problemas
Creer que la vida no quiere ser amado, creer que la vida no quiere
ayúdame, sí
Creo que es el trabajo, creo que soy el mejor, corro en la oscuridad,
nadie puede oírme gritar
Estoy solo, me aíslo, en la noche hago rodar un cono
En la noche abro mis venas, no es solo sangre lo que sale
Lo tuve, lo tuve mucho tiempo
Toma mi corazón, toma mi alma y mi sangre
Y las historias y las historias que canto
Ya no sé quién soy, ya no sé de quién estoy hablando realmente
Lo tuve, lo tuve mucho tiempo
Toma mi corazón, toma mi alma y mi tiempo
Y la hoja me dijo: "Hazlo, hazlo", Doxx me dijo: "Vamos, hazlo, hazlo"
Solo quiero ser amado por lo que soy, el público me dice: "Hazlo,
hazlo"
Y en mi cabeza me pierdo, nos callamos, vuelvo a prenderme un pedo, estoy demasiado drogado
Ojos oscuros en tu azul oscuro, pupilas demasiado grandes para verme amarte
sabes lo que viste
El mal en mí, el puro malestar
sabes lo que viste
Soy una estrella, sí, una estrella que se suicida
sabes lo que viste
El mal en mí, el puro malestar
sabes lo que viste
Soy una estrella, sí, una estrella ardiente
Estaba esta chica que solo quería que la amara, la otra que quería que la amara.
cállate
El otro que solo quería que nos perdiéramos, vi la misma mierda en el bucle
La mandíbula se aprieta, la hoja está afilada y en tus brazos, sentí
amor así que me refugié allí