Traducción de la letra de la canción Laisse-moi faire - Doxx

Laisse-moi faire (original)

Babe, laisse-toi faire
J’ai tant de mal à te parler, j’te dis «laisse-moi faire»
La porte de ta chambre est fermée, je suis seul et je saigne, yeah
J’ai cassé ma voix pour que mon cœur un jour s’apaise
Mais à quoi ça sert?
Bébé, j’sais qu’je ne suis pas parfait, yeah
La tête dans l’espace et mon cœur est au studio
J’ai plus d’temps pour toi mais mon cœur, lui, te supplie, oh
C’est ta manière d’agir qui m’fait mal, qui m’fait penser
J’fais que d’dépenser, j’ai l’air moins triste dans du Versace, yeah
La tête dans l’espace et mon cœur est au studio
J’ai plus d’temps pour toi mais mon cœur, lui, te supplie, oh
C’est ta manière d’agir qui m’fait mal, qui m’fait penser
J’fais que d’dépenser, j’ai l’air moins triste dans du Versace, yeah
Et je sais qu’t’es partie mais ton cœur ne veut plus m’quitter
Et tout c’qui s’est passé entre nous, tu l’as nié
C’est ta manière d’agir qui m’fait mal, qui m’fait penser
J’fais que d’dépenser, j’ai l’air moins triste dans du Versace (yeah)
Car de l’argent, j’en gagne
J’inverse le temps pour reboucher la faille
Et peu importe, tu m’suis, peu importe où on aille
J’ai le cœur qui gèle et l’esprit qui déraille, baby
Ça n’a plus d’importance, j’cherche mon chemin car plus rien n’a de sens, baby
J’ai grandi maintenant, on s’aime, on se déteste on fait comme les grands,
eh yeah
J’fume, j’suis fons-dé, j’descends, j’veux monter
J’arrête de planer, la pluie tombe dans toutes mes pensées, yeah
Et j’fume, j’suis fons-dé, j’descends, j’veux monter
J’arrête de planer, la pluie tombe dans toutes mes pensées
Babe, laisse-toi faire
J’ai tant de mal à te parler, j’te dis «laisse-moi faire»
La porte de ta chambre est fermée, je suis seul et je saigne, yeah
J’ai cassé ma voix pour que mon cœur un jour s’apaise
Mais à quoi ça sert?
Bébé, j’sais qu’je ne suis pas parfait, yeah
La tête dans l’espace et mon cœur est au studio
J’ai plus d’temps pour toi mais mon cœur, lui, te supplie, oh
Et si un jour tu pars, je sais qu’bébé, tu m’attendras
J’crois que tu comprends pas, j’ai l’air moins triste dans du Balenciaga
Oh, dans du Balenciaga
Oh, laisse-toi faire
J’ai dit «laisse-toi faire»

(traducción)

Cariño, déjalo ir
Me cuesta tanto hablar contigo, te digo "déjamelo a mí"
La puerta de tu habitación está cerrada, estoy solo y sangrando, sí
Rompí mi voz para que mi corazón algún día se calmara
¿Pero para qué es eso?
Cariño, sé que no soy perfecto, sí
Cabeza en el espacio y mi corazón está en el estudio
Tengo más tiempo para ti pero mi corazón te ruega, oh
Es tu forma de actuar la que me duele, la que me hace pensar
Solo gasto, me veo menos triste en Versace, sí
Cabeza en el espacio y mi corazón está en el estudio
Tengo más tiempo para ti pero mi corazón te ruega, oh
Es tu forma de actuar la que me duele, la que me hace pensar
Solo gasto, me veo menos triste en Versace, sí
Y se que te has ido pero tu corazón ya no me quiere dejar
Y todo lo que pasó entre nosotros lo negaste
Es tu forma de actuar la que me duele, la que me hace pensar
Solo gasto dinero, me veo menos triste en Versace (sí)
Porque el dinero, gano
Invierto el tiempo para cerrar la brecha
Y no importa, me sigues, no importa a donde vayamos
Mi corazón se congela y mi mente se descarrila, nena
Ya no importa, busco mi camino porque ya nada tiene sentido, baby
Ahora soy mayor, nos amamos, nos odiamos, nos gustan los adultos,
Hey sí
fumo, estoy profundo, estoy bajando, quiero subir
Dejo de drogarme, la lluvia cae en todos mis pensamientos, sí
Y fumo, estoy profundo, estoy bajando, quiero subir
Dejo de drogarme, la lluvia cae en todos mis pensamientos
Cariño, déjalo ir
Me cuesta tanto hablar contigo, te digo "déjamelo a mí"
La puerta de tu habitación está cerrada, estoy solo y sangrando, sí
Rompí mi voz para que mi corazón algún día se calmara
¿Pero para qué es eso?
Cariño, sé que no soy perfecto, sí
Cabeza en el espacio y mi corazón está en el estudio
Tengo más tiempo para ti pero mi corazón te ruega, oh
Y si un día te vas, lo sé bebé, me estarás esperando
No creo que lo entiendas, me veo menos triste en Balenciaga
Oh, en Balenciaga
Oh, déjalo ser
Dije "déjalo ir"