Traducción de la letra de la canción Lundi de pluie - Doxx

Lundi de pluie (original)

J'écris plus vite que mon ombre, je roule des gros pétards
La ville est sombre, la ville est calme, cette vie là je l’aime pas
Faudrait que je me casse d’ici, loin d’ici et nique sa mère les lundi de pluie
Ouais, ouais et nique sa mère les lundi de pluie
Comment faire mon cœur est fermé de l’intérieur, j’suis oppressé,
marre de vivre avec cette rancœur
Heureux dans mon malheur, j’suis qu’un humain, laissez-moi avec vos valeurs
Y’a que du biff sous l’capteur, j’noie mes pleurs dans du Captain
J’suis triste j’en fais mon métier, t’es triste ça se remarque à peine
Allez casse ta mère, personne pour me persuader
J’ai de quoi vider mon cœur donc je me laisse aller, je saignerai qu'à
l’intérieur
Trop fier j’ai brisé ton cœur, tu m’as dit je suis horrible, tu voudrais
peut-être que je meurs
Moi je jouerai pas les victimes, tu crie parce que t’as peur
On se voyait tard le soir, quand la lune se couchait, quand tout était noir
Y avait pas de chauffage, que nos bras, que nos âmes, que de l’amour
Me parle pas, de la jalousie que je ressens, ne fais pas semblant
On s’est laissé en sang au lieu de finir ensemble, et tout ça ça nous ressemble,
étonnamment t’es contente
T’aimes bien me faire du mal ouais, ouais ouais ouais
Tout ça n’en finit pas babe ouais, ouais ouais
C’est clair je t’ai fait du mal ouais, ouais ouais ouais
Je veux juste que ça s’arrête ouais et qu’on recommence tous les deux
Donc du coup c’est pour ça que j'écris plus vite que mon ombre, que je roule
des gros pétards
La ville est sombre, la ville est calme, cette vie là je l’aime pas
Faudrait que je me casse d’ici loin d’ici et nique sa mère les lundi de pluie
T’aimes bien me faire du mal ouais, ouais ouais ouais
Tout ça n’en finit pas babe ouais, ouais ouais
Cette fois je t’ai vu je sais que c’est pas comme au début
T’as dit que c'était vraiment fini et t’as dit je te plaisais plus
Plus d'énigmes, plus de rébus, je sais pas si je t’aimerai plus
Et encore je pense vraiment t’avouer tout ce que j’ai sur le cœur,
tout ce qu’il me reste au fond mais je crois que tu veux jouer
Alors jouons toute la nuit, jouons toute notre nuit, jouons devant tes amis je
sais que tu m’as compris
Encore une fois je dirai rien ça en vaut pas la peine
T’inquiète pas c’est pas la même, j’suis qu’une étape à part entière
Tu t’es retourné le cerveau toute seule sans parler, tu rejette toutes les
fautes, coupable ça tu l’es
Eh c’est marrant ça tu le sais, tu m’reproches des trucs bêtes mais tu m’as
jamais aimé
Encore une fois dans le passé tu t’es servi de moi, t’as du mal à l’assumer
C’est plus facile d’jouer les victimes, j’sais que t’es pas si triste au
contraire
Raconte tout à ta sauce pour te complaire, on te baisera jamais comme j’ai pu
le faire hein
J’attends le message ou tu me traite, en nous y a trop de colère depuis le
collège
Et le collage n’apporte pas la paix et il apportera la guerre en même temps que
la neige
Bon courage dans ta nouvelle vie, toi tu sais que t’as tout détruit
Mais je bâtirai toute une ville, je bâtirai toute une vie en partant de rien,
de débris
Ne cherche plus à me comprendre, je suis artiste à plein temps
Je me console dans l’argent, j’aime plus les gens forcément
J'écris plus vite que mon ombre, je roule des gros pétards
La ville est sombre, la ville est calme, cette vie là je l’aime pas
Faudrait que je me casse d’ici loin d’ici et nique sa mère les lundi de pluie

(traducción)

Escribo más rápido que mi sombra, hago rodar grandes petardos
La ciudad es oscura, la ciudad es tranquila, esta vida no me gusta
Tendría que salir de aquí, lejos de aquí y follarme a su madre los lunes lluviosos.
Sí, sí y follar a su madre los lunes lluviosos
¿Cómo mi corazón está cerrado por dentro, estoy oprimido,
cansado de vivir con este rencor
Feliz en mi desgracia, solo soy humano, déjame con tus valores
Solo hay biff debajo del sensor, estoy ahogando mis lágrimas en Capitán
Estoy triste, lo hago mi trabajo, estás triste, apenas se nota
Ve a romper a tu madre, nadie que me convenza
Tengo suficiente para vaciar mi corazón, así que me dejo llevar, sangraré solo en
en el interior
Demasiado orgulloso, te rompí el corazón, me dijiste que soy horrible, lo harías
tal vez me muera
No voy a jugar a la víctima, gritas porque tienes miedo
Nos vimos tarde en la noche, cuando la luna se estaba poniendo, cuando todo estaba oscuro
No había calefacción, solo nuestros brazos, solo nuestras almas, solo amor
No me hables, de los celos que siento, no finjas
Nos dejamos sangrando en lugar de terminar juntos, y todo eso suena a nosotros,
sorprendentemente eres feliz
Te gusta lastimarme, sí, sí, sí, sí
Es interminable, nena, sí, sí, sí
Está claro que te lastimé, sí, sí, sí, sí
Solo quiero que pare, sí, y ambos empecemos de nuevo
Así que de repente por eso escribo más rápido que mi sombra, ruedo
grandes petardos
La ciudad es oscura, la ciudad es tranquila, esta vida no me gusta
Tendría que irme de aquí y follarme a su madre los lunes lluviosos.
Te gusta lastimarme, sí, sí, sí, sí
Es interminable, nena, sí, sí, sí
Esta vez te vi se que no es como al principio
Dijiste que realmente había terminado y dijiste que ya no te gustaba
No más acertijos, no más acertijos, no sé si te amaré más.
Y todavía pienso en decirte todo lo que hay en mi corazón,
todo lo que me queda en el fondo, pero creo que quieres jugar
Así que juguemos toda la noche, juguemos toda la noche, juguemos frente a tus amigos.
se que me entiendes
Nuevamente no diré nada, no vale la pena.
No te preocupes, no es lo mismo, solo soy un escenario por derecho propio.
Hiciste una lluvia de ideas por ti mismo sin hablar, rechazaste todas las
faltas, culpable que eres
Pues es gracioso que lo sepas, me reprochas estupideces pero me tienes
nunca amé
Una vez más en el pasado me usaste, te cuesta aceptarlo
Es más fácil hacerte la víctima, sé que no estás tan triste en este momento
opuesto
Cuéntalo todo a tu manera para complacerte, nunca te follaremos como pude
hazlo eh
Estoy esperando el mensaje o me tratas, hay demasiado enojo en nosotros desde el
escuela intermedia
Y el collage no trae paz y traerá guerra junto con
la nieve
Buena suerte en tu nueva vida, sabes que destruiste todo.
Pero construiré una ciudad entera, construiré una vida entera de la nada,
escombros
Deja de tratar de descifrarme, soy un artista a tiempo completo
Me consuelo en el dinero, amo a las personas más necesariamente
Escribo más rápido que mi sombra, hago rodar grandes petardos
La ciudad es oscura, la ciudad es tranquila, esta vida no me gusta
Tendría que irme de aquí y follarme a su madre los lunes lluviosos.