Traducción de la letra de la canción Mensonge ou réalité - Doxx

Mensonge ou réalité (original)

Tombe dans ma vie comme une goutte tombe dans la neige
En faisant un trou sombre et froid comme la mer
Fallait qu’on se quitte, fallait pas se dire je t’aime
En temps de paix ils chercheront à faire la guerre
Tombe dans ma vie comme une goutte tombe dans la neige
Le cœur qui frappe contre les vitres comme de la grêle
Et on s'évite comme si il y avait la peste
Enième messages car tu veux plus que je t’appelle
Tombe dans ma vie comme une goutte tombe dans la neige
Yeah je me console avec de l’espèce, tout ça c’est dans la tête
Yeah et t’as la technique pour me rendre bête
Même si y’a plus de fête y’a des emphet'
Je perds des points de vie jusqu’aux enfers
Je n’attends plus que tu daignes m’aimer
Chaque jour c’est la même bébé
Chaque jour je me suis résigné
Je suis trop fucked up, je t’emmerde
Toi et tes principes de merde
Regarde ce que tu me fais faire yeah
Je vis plus ma vie, je la rêve
Je jure sur la vie de ma mère
Je sais qu’il n’y a plus rien à faire
Pars de ma vie car mes
sur tes lèvre
Ça laisse des traces qui ne partent plus comme la javel
Je comprends ce que t’as ressenti je suis en train de vivre la même
Maintenant je sais tu peux plus me dire je t’aime
Tombe dans ma vie comme un mensonge sors de ta bouche
Le cœur est froid presque mort sur la touche
Et au final t’as juste fais genre t’es jalouse
T’as fais semblant, faudrait seulement que tu l’avoue
Les âmes se perdent ou sont perdues je peux pas l’expliquer
Les âmes se croisent, s’entremêlent jusqu'à fusionner
Et puis on s’aime, on se déteste sans se regarder
Devant le ciel on se perd je peux pas l'éviter
Maintenant c’est évident, lumière dans une nuit blanche
Ici, maintenant, demain, tout de suite je crèverais si j’attend
Et dans la file d’attente, je vois des filles devant
Je vois des filles d’avant que j’ai blessé pour me sentir vivant
Je suis pas parfait mais je vais me racheter
Je t’ai pas parler pour te calmer
Depuis le départ, je ride, je vis ma vie car devant toi je saigne et puis j’ai
mal
Je sais plus ce que j’attends, j’ai eu ma réponse et des larmes
Même en enfer il y aura moins de flamme
Que celles que j’ai dans le ventre quand je repense à toi quand je suis high
Aujourd’hui mon cœur me fait mal
Ça reste qu’un détail dans ses draps
J’ai plus le temps, je vois le piège se fermer
Je veux m’enfermer les yeux fermés
Je sais plus quoi faire tu m’as promis des merveilles
Pour ça que je suis énervé
J’ai rêvé que tu partais
Les yeux fermés j’me suis réveillé
T'étais plus là, c'était la réalité
Et je souffre maintenant, je doute même quand je cours, je brûle toujours
T’as vu mon coeur s’enflammer
Mes rêves sont réalisés
Quand on s’est regardé
Et qu’on a tout mis de côté
Tu voulais la vérité
Je voulais me sentir aimer
Mensonge ou réalité
Amour vital mais t’as voulu m'étouffer
J’ai plus le temps, je vois le piège se fermer
Je veux m’enfermer les yeux fermés
Je sais plus quoi faire tu m’as promis des merveilles
Pour ça que je suis énervé
J’ai rêvé que tu partais
Les yeux fermés j’me suis réveillé
T'étais plus là, c'était la réalité

(traducción)

Cae en mi vida como una gota en la nieve
Haciendo un agujero oscuro y frío como el mar
Tuvimos que separarnos, no deberíamos decir te amo
En tiempos de paz buscarán la guerra
Cae en mi vida como una gota en la nieve
El corazón que golpea contra los cristales como granizo
Y nos evitamos como si estuviera la peste
enésimo mensaje porque ya no quieres que te llame
Cae en mi vida como una gota en la nieve
Sí, me consuelo con dinero en efectivo, todo está en mi cabeza
Sí, y tienes la técnica para hacerme estúpido.
Aunque no haya más fiestas, hay emphet'
Pierdo puntos de golpe al infierno
Ya no espero que te dignes amarme
Todos los días es el mismo bebé
Todos los días me resigné
Estoy demasiado jodido, vete a la mierda
Tu y tus principios de mierda
Mira lo que me haces hacer, sí
Ya no vivo mi vida, la sueño
lo juro por la vida de mi madre
Sé que no queda nada por hacer
Sal de mi vida porque mi
en tus labios
Deja rastros que no desaparecerán como la lejía.
entiendo como te sentiste yo estoy pasando por lo mismo
Ahora se que ya no puedes decirme te amo
Cae en mi vida como una mentira sale de tu boca
El corazón está frío casi muerto al margen
Y al final solo actúas como si estuvieras celoso
Fingiste, solo tienes que admitirlo
Las almas se pierden o se pierden no lo puedo explicar
Las almas se cruzan, se entrelazan hasta fusionarse
Y luego nos amamos, nos odiamos sin mirarnos
Delante del cielo nos perdemos no puedo evitarlo
Ahora es obvio, luz en una noche blanca
Aquí, ahora, mañana, ahora mismo moriré si espero
Y en la cola veo chicas de frente
Veo chicas de antes de que me doliera sentirme vivo
No soy perfecto pero me redimiré
No te hablé para calmarte
Desde el principio, monto, vivo mi vida porque frente a ti sangro y luego
mal
No sé qué estoy esperando, obtuve mi respuesta y lágrimas.
Incluso en el infierno habrá menos llama
Que los que están en mi estómago cuando pienso en ti cuando estoy drogado
hoy me duele el corazon
Solo queda un detalle en sus sábanas.
No tengo tiempo, veo la trampa cerrándose
quiero encerrarme con los ojos cerrados
ya no se que hacer me prometiste maravillas
porque estoy enojado
soñé que te ibas
Ojos cerrados me desperté
Ya no estabas, era la realidad
Y me duele ahora, dudo incluso cuando corro, todavía estoy ardiendo
Viste mi corazón encenderse
Mis sueños se realizan
Cuando nos miramos
Y lo dejamos todo a un lado
Querías la verdad
quería sentirme amado
mentira o realidad
Amor vital pero me quisiste asfixiar
No tengo tiempo, veo la trampa cerrándose
quiero encerrarme con los ojos cerrados
ya no se que hacer me prometiste maravillas
porque estoy enojado
soñé que te ibas
Ojos cerrados me desperté
Ya no estabas, era la realidad