Traducción de la letra de la canción Tellement mal - Doxx

Tellement mal (original)

J’avance dans le vide comme dans l’espace
Dans la sueur, le sang et même les flammes
Le cœur qui s’brise le sang qui se glace
Un sourire triste devant la glace
J’t’ai aimé, j’ai tout perdu
Me construire, c’est hyper dur
Y’a même des potes qui sont partis
Pour l’instant, tout se passe comme prévu
J'écris avec ma haine, mes larmes
Nique sa mère si tu veux pas d’moi
J’me fais des thunes en m’faisant mal
J’me fais des bleus quand j’parle de toi
Encore une fois comme toi les soirs
J’ai tellement mal, j’fais du sale jusqu'à c’que tu veuilles de moi
J’ai tellement mal, au final j’sais pas si je t’aimes ou pas
J’ai tellement mal, j’fais du sale jusqu'à c’que tu veuilles de moi
J’ai tellement mal (hehihehihe)
Ouais, j’ai éteint les lumières, j’me sens tellement mieux dans le noir
J’revois ton vissage en f’sant un truc qui a rien à voir
Et puis, c’est marrant que mon cerveau m’oblige à penser à toi
J’essaye de créer des souvenirs dans lesquels tu serais pas là
J’y arrive pas et ça m’obscène
Ça s’trouve, t’as déjà un autre mec, mais toi et lui, moi j’vous emmerde
Deux ans après, t’es dans mes rêves
J'écris avec ma haine, mes larmes
Nique sa mère si tu veux pas d’moi
J’me fais des thunes en m’faisant mal
J’me fais des bleus quand j’parle de toi
Encore une fois comme toi les soirs
J’ai tellement mal, j’fais du sale jusqu'à c’que tu veuilles de moi
J’ai tellement mal, au final, j’sais pas si je t’aimes ou pas
J’ai tellement mal, j’fais du sale jusqu'à c’que tu veuilles de moi
J’ai tellement mal
J’ai tellement j’fais du sale jusqu'à c’que tu veuilles de moi
J’ai tellement mal, au final, j’sais pas si je t’aimes ou pas
J’ai tellement mal, j’fais du sale jusqu'à c’que tu veuilles de moi
J’ai tellement mal

(traducción)

Camino en el vacío como en el espacio
En sudor, sangre e incluso llamas
El corazón que rompe la sangre que congela
Una sonrisa triste frente al espejo.
Te amaba, lo perdí todo
Construirme es súper difícil
Incluso hay amigos que se han ido
Hasta ahora, todo va según lo planeado.
Escribo con mi odio, mis lágrimas
A la mierda con su madre si no me quieres
Gano dinero haciéndome daño
Me salen moretones cuando hablo de ti
Una vez más como tú en las tardes
Tengo tanto dolor, lo estoy haciendo sucio hasta que me quieras
Tengo tanto dolor, al final no se si te amo o no
Tengo tanto dolor, lo estoy haciendo sucio hasta que me quieras
Tengo tanto dolor (jejejeje)
Sí, apagué las luces, me siento mucho mejor en la oscuridad
Te veo jodiendo otra vez haciendo algo que no tiene nada que ver
Además, es gracioso cómo mi cerebro me hace pensar en ti.
Estoy tratando de crear recuerdos en los que no estás
no puedo hacerlo y me molesta
Resulta que ya tienes otro chico, pero tú y él, te follo
Dos años después, estás en mis sueños
Escribo con mi odio, mis lágrimas
A la mierda con su madre si no me quieres
Gano dinero haciéndome daño
Me salen moretones cuando hablo de ti
Una vez más como tú en las tardes
Tengo tanto dolor, lo estoy haciendo sucio hasta que me quieras
Tengo tanto dolor, al final, no sé si te amo o no.
Tengo tanto dolor, lo estoy haciendo sucio hasta que me quieras
estoy profundamente herido
Tengo tanto que hago sucio hasta que me quieras
Tengo tanto dolor, al final, no sé si te amo o no.
Tengo tanto dolor, lo estoy haciendo sucio hasta que me quieras
estoy profundamente herido