Traducción de la letra de la canción Vide - Doxx

Vide (original)

Je sais pas trop quoi dire, il est cinq heures du matin
Allongé dans mon lit, j’me demande si tout ça c’est bien
Et dans un bref souvenir, j’me rappelle d’ton parfum
Malheureux, j’me sens vivre, à croire qu’c’est mon destin
Ouais, j’aurai eu tant de choses à te raconter
T’as choisi un chemin, j’en ai pris un autre
T’en fais pas, j’suis ok, ouais
T’en fais pas, j’suis ok
Enfin pas du tout, je t’ai menti: c’est la même merde;
tous les jours on me
pose des questions mais j’en sais rien
J’espère que tu saignes, à croire qu'ça t’arracherait la tête de me dire «je t’aime»
Et les sentiments dansent dans mon cœur comme d’hab' donc j’allume un pét' et
j'éteins mon portable
J’ai toujours pas d’remède, j’fais du mal à mon âme mais j’en ai trop fait mais
bon, tu sais que ça s’contrôle pas, ouais
C’est ma meilleure excuse avant l’alcool ou la drogue, pour ça que j’encaisse
plus
Moi, j’aimais bien comme c'était avant, quand on cassait des barres,
qu’on traînait dans l’centre
C’est plus la même chose, t’es l'épine d’un rose
Et j’envoie des mayday en attendant le pay day, en attendant que le bail prenne,
c’est sur je vais t’oublier
Je te jure, je vais tout plier, j’suis sur un terrain miné, j’marche dans ton
cœur, je vois que tout est ruiné
Et tu sais, tu peux parler, parler, si j’t'écoute pas, tu peux râler, râler
À la base, je te demandais pas de m’aimer, j’ai rien à perdre, tout à gagner,
gagner
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Et c’est marrant, tu dis qu'à cause de moi, ton couple est ruiné,
qu’une vie sans moins serait moins compliquée
T’allumais ton briquet, j’finissais de rouler, on regardait la télé,
t’avais la gorge nouée
Tu sais même pas le mal que tu fais, enfin, j’sais même pas ce que tu fais
Fais un effort, s’il te plaît, on n’avance pas avec les yeux fermés
On n’avance pas tout court, on peut pas changer le temps
Genre revenir en arrière, éviter les nuits blanches
Eviter que je te dise «je t’aime», j’veux niquer le système, si le diable est
une femme, j’ai visité l’Enfer
Ouais, j’ai vécu l’enfer, j’rêve d’un retour en arrière
J’perds espoir chaque seconde, j’entends l’bruit des sirènes
Et moi j’ai tenté de m’y faire, j’attendais un sourire, j’y ai vu du mystère
Et je demande pas de te plaire, juste un putain de sourire sur le coin de tes
lèvres
J’sais pas si j’ai perdu, les larmes remplacent les excuses
J’voulais me vider la tête mais t’y as mis trop de trucs

(traducción)

No sé qué decir, son las cinco de la mañana.
Acostado en mi cama preguntándome si esto está bien
Y en un breve recuerdo recuerdo tu perfume
Infeliz, me siento vivo, al creer que es mi destino
Sí, habría tenido tantas cosas que decirte
Tú elegiste un camino, yo tomé otro
No te preocupes, estoy bien, sí
no te preocupes, estoy bien
Pues para nada, te mentí: es la misma mierda;
todos los días estoy
pregunta pero no se
Ojalá sangres, te arrancaría la cabeza decirme "te amo"
Y los sentimientos bailan en mi corazón como de costumbre, así que me tiro un pedo y
apago mi celular
Todavía no tengo cura, me lastimé el alma, pero hice demasiado, pero
Bueno, sabes que está fuera de control, sí
Esa es mi mejor excusa antes del alcohol o las drogas, por qué estoy cobrando
Más
A mí me gustaba como era antes, cuando rompíamos barrotes,
que arrastramos en el centro
Ya no es lo mismo, eres la espina de una rosa
Y envío mayday mientras espero el día de pago, mientras espero que tome el contrato de arrendamiento,
esta encendido te olvidare
Te lo juro, voy a doblar todo, estoy en un campo minado, estoy caminando en tu
corazón, veo que todo está arruinado
Y sabes, puedes hablar, hablar, si no te escucho, puedes putear, putear
Básicamente, no te estaba pidiendo que me ames, no tengo nada que perder, todo por ganar.
ganar
si, si, si
si, si, si
si, si, si
si, si, si
Y es gracioso, dices que por mi culpa, tu matrimonio está arruinado,
que una vida sin menos seria menos complicada
Encendiste tu encendedor, terminé de conducir, vimos la televisión,
tenías un nudo en la garganta
Ni siquiera sabes el daño que estás haciendo, bueno, ni siquiera sé lo que estás haciendo
Por favor, haz un esfuerzo, no caminamos con los ojos cerrados.
No podemos seguir adelante, no podemos cambiar el clima
Como volver, evitar noches de insomnio
Evita que te diga "te amo", quiero joder el sistema, si el diablo está
una mujer, visité el infierno
Sí, he pasado por el infierno, estoy soñando con un retroceso
Pierdo la esperanza cada segundo, escucho el sonido de las sirenas
Y traté de acostumbrarme, estaba esperando una sonrisa, vi misterio
Y no estoy pidiendo complacerte, solo una maldita sonrisa en la esquina de tu
labios
No sé si perdí, las lágrimas reemplazan las excusas
Quería aclarar mi mente pero pusiste demasiadas cosas en ella