Traducción de la letra de la canción Drama der Geschlechtslosigkeit (Part 1) - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Drama der Geschlechtslosigkeit (Part 1) (original)

Bin weder Mann, noch bin ich Frau,
bin irgendwo zwischendrin,
Wei?
nicht wohin ich gehære,
Wei?
nicht was ich bin…
Traurigkeit erfìllt meine Seele
in jedem einzelnen Augenblick,
was vor mir liegt kann ich nicht sehen,
doch ich wei?
es gibt kein Zurìck…
Bin wie zwælf Seelen, die begraben sind
in einem sich bewegendem Fleisch.
Zwælf grundverschiedenen H¤lften,
zu deren Kombination es wohl niemals reicht…

Drama der Geschlechtslosigkeit (Part 1) (traducción)

no soy ni hombre ni mujer
estoy en algún punto intermedio
blanco
no donde pertenezco
blanco
no lo que soy...
La tristeza llena mi alma
en cada momento,
No puedo ver lo que hay delante de mí.
pero yo sé
No hay vuelta atrás...
Soy como doce almas que están enterradas
en una carne en movimiento.
doce mitades fundamentalmente diferentes,
para qué combinación probablemente nunca sea suficiente...