Traducción de la letra de la canción A Better Life - Dream Theater

A Better Life (original)

«Attention, battalion!
To rank right, face!
Forward, march!»
EXT.
RAVENSKILL REBEL COMMAND — NIGHT
ARHYS
As fearless leader of the Ravenskill Militia
The blood of warriors flows throughout my veins
My brother’s gift remains my secret ammunition
It is our hope, our pride
A catalyst for change
Still the fires of revolution burn within my eyes
On this perilous road to freedom
He’s our one and only guide
For many years I’ve seen
Our people starve and suffer
How many more will die before we stand and fight?
They ask me «Arhys, could things be any tougher?»
The answer’s no surprise: «Yes, you bet your life!»
Now the fires of revolution won’t burn for evermore
I see liberty in our future
And it’s one worth fighting for
We all long for a better life
Like a dream that can’t be denied
This is the moment
Now is the time
Freedom if we live or if we die
I shall give him a better life
I swore this vow to my dying wife
Sure she would not survive
Peacefully she slipped away
The meaning in my life
Was born that day
And so I found the strength to carry on with this crusade
It is my fate
Evangeline, you lived a life of misery and pain
Evangeline, I’ll never let your memory die in vain
Evangeline, my heavy heart still bleeds
I dedicate my life to set him free
And I will carry on to plant the seeds
I promise in the name of our new son
This battle won’t be over until it’s won

A Better Life (traducción)

«¡Atención, batallón!
¡Para clasificar bien, cara!
¡Marcha hacia adelante!"
EXT.
MANDO REBELDE DE RAVENSKILL: NOCHE
ARHYS
Como líder intrépido de la Milicia Ravenskill
La sangre de los guerreros corre por mis venas
El regalo de mi hermano sigue siendo mi munición secreta
Es nuestra esperanza, nuestro orgullo
Un catalizador para el cambio
Todavía los fuegos de la revolución arden dentro de mis ojos
En este peligroso camino hacia la libertad
Él es nuestro único guía.
Durante muchos años he visto
Nuestro pueblo muere de hambre y sufre
¿Cuántos más morirán antes de que nos levantemos y luchemos?
Me preguntan «Arhys, ¿podría ser más difícil?»
La respuesta no sorprende: «¡Sí, te apuestas la vida!»
Ahora los fuegos de la revolución no arderán para siempre
Veo libertad en nuestro futuro
Y es uno por el que vale la pena luchar
Todos anhelamos una vida mejor
Como un sueño que no se puede negar
Este es el momento
Ahora es el momento
Libertad si vivimos o si morimos
le daré una vida mejor
Juré este voto a mi esposa moribunda
Seguro que ella no sobreviviría
Pacíficamente se escapó
El sentido de mi vida
nació ese día
Y así encontré la fuerza para seguir con esta cruzada
es mi destino
Evangeline, viviste una vida de miseria y dolor.
Evangeline, nunca dejaré que tu recuerdo muera en vano
Evangeline, mi corazón apesadumbrado todavía sangra
Dedico mi vida a liberarlo
Y seguiré plantando las semillas
Lo prometo en nombre de nuestro nuevo hijo
Esta batalla no terminará hasta que se gane