Traducción de la letra de la canción A Change Of Season - Dream Theater

A Change Of Season (original)

II.
Innocence
I remember a time
My frail, virgin mind
Watched the crimson sunrise
Imagined what it might find
Life was filled with wonder
I felt the warm wind blow
I must explore the boundaries
Transcend the depth of winter’s snow
Innocence caressing me I never felt so young before
There was so much life in me Still I longed to search for more
But those days are gone now
Changed like a leaf on a tree
Blown away forever
Into the cool autumn breeze
The snow has now fallen
And my sun’s not so bright
I struggle to hold on With the last of my might
In my den of inequity
Viciousness and subtlety
Struggle to ease the pain
Struggle to find the sane
Ignorance surrounding me
I’ve never been so filled with fear
All my life’s been drained from me The end is drawing near…
III.
Carpe Diem
'Carpe diem, seize the day'
I’ll always remember
The chill of November
The news of the fall
The sounds in the hall
The clock on the wall ticking away
'Seize the Day'
I heard him say
Life will not always be this way
Look around
Hear the sounds
Cherish your life while you’re still around
«Gather ye rosebuds while ye may,
Old Time is still a-flying;
And this same flower that smiles today,
Tomorrow will be dying.»
We can learn from the past
But those days are gone
We can hope for the future
But there may not be one
The words stuck in my mind
Alive from what I’ve learned
I have to seize the day
To home I returned
Preparing for her flight
I held with all my might
Fearing my deepest fright
She walked into the night
She turned for one last look
She looked me in the eye
I said, 'I Love You… Good-bye'
«It's the most awful thing you’ll
Ever hear.»
«If you’re lying to me…»
«Oh, you dearly love her.»
«…just have to leave… all our lives.»
«Seize the day!»
«Something happened.
«Gather ye rosebuds while ye may.»
«She was killed.»
IV.
The Darkest of Winters
(Instrumental)
V. Another World
So far or so it seems
All is lost with nothing fulfilled
Off the pages and a T.V. screen
Another world where nothing’s true
Tripping through the life fantastic
Lose a step and never get up Left alone with a cold blank stare
I feel like giving up I was blinded by a paradise
Utopia high in the sky
A dream that only drowned me Deep in sorrow, wondering why
Oh come let us adore him
Abuse and then ignore him
No matter what, don’t let him be Let’s feed upon his misery
Then string him up for all the world to see
I’m sick of all you hypocrites
Holding me at bay
And I don’t need your sympathy
To get me through the day
Seasons change and so can I Hold on Boy, No time to cry
Untie these strings, I’m climbing down
I won’t let them push me away
Oh come let us adore him
Abuse and then ignore him
No matter what, don’t let him be Let’s feed upon his misery
Now it’s time for them to deal with me VI.
The Inevitable Summer
(Instrumental)
VII.
The Crimson Sunset
I’m much wiser now
A lifetime of memories
Run through my head
They taught me how
For better or worse, alive or dead
I realize there’s no turning back
Life goes on the offbeaten track
I sit down with my son
Set to see the Crimson Sunset
(Gather ye rosebuds while ye may)
Many years have come and gone
I’ve lived my life, but now must move on
(Gather ye rosebuds while ye may)
He is my only one
Now that my time has come
Now that my life is done
We look into the sun
'Seize the day and don’t you cry,
Now it’s time to say good-bye
Even though I’ll be gone,
I will live on, live on.'

A Change Of Season (traducción)

II.
Inocencia
recuerdo una vez
Mi mente frágil y virgen
Vi el amanecer carmesí
Imaginé lo que podría encontrar
La vida estaba llena de maravillas
Sentí el viento cálido soplar
Debo explorar los límites
Trascender la profundidad de la nieve del invierno
La inocencia me acaricia Nunca me sentí tan joven antes
Había tanta vida en mí Aún así anhelaba buscar más
Pero esos días se han ido ahora
Cambiado como una hoja en un árbol
Soplado para siempre
En la fresca brisa otoñal
La nieve ahora ha caído
Y mi sol no es tan brillante
Lucho por aguantar con lo último de mi poder
En mi guarida de inequidad
Crueldad y sutileza
Lucha para aliviar el dolor
Lucha para encontrar el cuerdo
La ignorancia me rodea
Nunca he estado tan lleno de miedo
Toda mi vida me ha sido drenada El final se acerca...
tercero
Carpe Diem
'Carpe diem, aprovecha el día'
Siempre recordaré
El frío de noviembre
La noticia de la caída
Los sonidos en el pasillo
El reloj en la pared corriendo
'Aprovecha el día'
lo escuché decir
La vida no siempre será así
Mira alrededor
Escucha los sonidos
Aprecia tu vida mientras todavía estás cerca
«Recoged los capullos de rosa mientras podáis,
Old Time todavía está volando;
Y esta misma flor que hoy sonríe,
Mañana será morir.»
Podemos aprender del pasado
Pero esos días se han ido
Podemos tener esperanza para el futuro
Pero puede que no haya uno
Las palabras se quedaron en mi mente
Vivo de lo que he aprendido
tengo que aprovechar el dia
A casa volví
Preparándose para su vuelo
Sostuve con todas mis fuerzas
Temiendo mi más profundo susto
Ella caminó hacia la noche
Se volvió para una última mirada
Ella me miró a los ojos
Dije: 'Te amo... Adiós'
«Es lo más horrible que vas a
Escuchar alguna vez.»
«Si me estás mintiendo…»
«Oh, la amas mucho».
«…solo tenemos que irnos…todas nuestras vidas».
"¡Aprovecha el día!"
"Algo pasó.
«Recoged los capullos de rosa mientras podáis».
"Ella fue asesinada."
IV.
El más oscuro de los inviernos
(Instrumental)
V. Otro mundo
Hasta ahora o eso parece
Todo está perdido sin nada cumplido
Fuera de las páginas y una pantalla de televisión
Otro mundo donde nada es verdad
Tropezando a través de la vida fantástica
Pierde un paso y nunca te levantas Dejado solo con una mirada fría en blanco
Tengo ganas de rendirme Estaba cegado por un paraíso
Utopía alta en el cielo
Un sueño que solo me ahogó Profundamente en el dolor, preguntándome por qué
Oh, venid, adorémosle
Abusar y luego ignorarlo
Pase lo que pase, no dejes que se alimente de su miseria.
Entonces cuélgalo para que todo el mundo lo vea
Estoy harto de todos ustedes hipócritas
Manteniéndome a raya
Y no necesito tu simpatía
Para ayudarme a pasar el día
Las estaciones cambian y también puedo aguantar chico, no hay tiempo para llorar
Desata estas cuerdas, estoy bajando
No dejaré que me alejen
Oh, venid, adorémosle
Abusar y luego ignorarlo
Pase lo que pase, no dejes que se alimente de su miseria.
Ahora es el momento de que ellos se encarguen de mí VI.
El inevitable verano
(Instrumental)
VIII.
El atardecer carmesí
Soy mucho más sabio ahora
Una vida de recuerdos
Corre por mi cabeza
me enseñaron como
Para bien o para mal, vivo o muerto
Me doy cuenta de que no hay vuelta atrás
La vida sigue por caminos fuera de lo común
me siento con mi hijo
Listo para ver el atardecer carmesí
(Recoged capullos de rosa mientras podáis)
Muchos años han ido y venido
He vivido mi vida, pero ahora debo seguir adelante
(Recoged capullos de rosa mientras podáis)
el es mi unico
Ahora que ha llegado mi hora
Ahora que mi vida ha terminado
miramos al sol
'Aprovecha el día y no llores,
Ahora es el momento de decir adiós
aunque me haya ido,
Seguiré viviendo, seguiré viviendo.