Traducción de la letra de la canción A Life Left Behind - Dream Theater

A Life Left Behind (original)

I never knew
Someone was out there
A long way from nowhere
Who could open my eyes
All of this time
While I was sleeping
The world changed around me
Now I’ve never felt more alive
I’m waking up
From a life left behind
To see what lies ahead
I’m waking up…
Fate found a way
To bring them together
Once and forever
And won’t let them go
Nothing I say
Can keep her from leaving
Her life has new meaning
I lost her a long time ago
I’m waking up
From a life left behind
To see what lies ahead
I’m waking up
I’m waking up
Now that yesterday’s gone
Won’t close my eyes again
I’m waking up
I’ll plan to return well-disguised
Make sure that I’m not recognized
Tomorrow, a new sun will rise
And somehow I’ll find you
Nothing will stand in my way
Soon I will see you again
I’m waking up
From a life left behind
To see what lies ahead
I’m waking up
I’m waking up
Now that yesterday’s gone
I will never look back
I’m waking up
You’ll be her shadow as she moves, my son
But she can never know you’re there
She is alone and rebel guards are everywhere
I’ll keep her safe from all danger
Won’t let her out of my sight
Did I fail to mention my honest intentions?
This is the chance I deserve
Heed my words justice will be served

A Life Left Behind (traducción)

Nunca supe
alguien estaba afuera
Un largo camino de la nada
¿Quién podría abrir mis ojos?
todo este tiempo
Mientras dormía
El mundo cambió a mi alrededor
Ahora nunca me he sentido más vivo
Me estoy levantando
De una vida dejada atrás
Para ver lo que se avecina
Me estoy levantando…
El destino encontró una manera
para unirlos
Una vez y para siempre
Y no los dejaré ir
nada de lo que digo
Puede evitar que se vaya
Su vida tiene un nuevo significado
La perdí hace mucho tiempo
Me estoy levantando
De una vida dejada atrás
Para ver lo que se avecina
Me estoy levantando
Me estoy levantando
Ahora que ayer se ha ido
No volveré a cerrar mis ojos
Me estoy levantando
pienso volver bien disfrazado
Asegúrate de que no me reconozcan
Mañana saldrá un nuevo sol
Y de alguna manera te encontraré
Nada se interpondrá en mi camino
Pronto te veré de nuevo
Me estoy levantando
De una vida dejada atrás
Para ver lo que se avecina
Me estoy levantando
Me estoy levantando
Ahora que ayer se ha ido
Nunca miraré hacia atrás
Me estoy levantando
Serás su sombra mientras se mueve, hijo mío
Pero ella nunca puede saber que estás ahí
Ella está sola y los guardias rebeldes están en todas partes.
La mantendré a salvo de todo peligro.
No la dejaré fuera de mi vista
¿Olvidé mencionar mis intenciones honestas?
Esta es la oportunidad que merezco
Preste atención a mis palabras se hará justicia