Traducción de la letra de la canción A Nightmare to Remember - Dream Theater

A Nightmare to Remember (original)

A nightmare to remember
I’d never be the same
What began as laughter
So soon would turn to pain
The sky was clear and frigid
The air was thick and still
Now I’m not one to soon forget
And I bet I never will
Picture for a moment
The perfect irony
A flawless new beginning
Eclipsed by tragedy
The uninvited stranger
Started dancing on his own
So we said goodbye to the glowing bride
And we made our way back home
Life was so simple then
We were so innocent
Father and mother
Holding each other
Without warning
Out of nowhere
Like a bullet
From the night
Crushing glass
Rubber and steel
Scorching fire
Glowing lights
Screams of terror
Pain and fear
Sounds of sirens
Smoke in my eyes
Sudden stillness
Blackened silence
No more screaming
No more cries
Stunned and bewildered
Cold and afraid
Torn up and broken
Frightened and dazed
Stunned and bewildered
Cold and afraid
Torn up and broken
Frightened and dazed
Lying on the table in this unfamiliar place
I’m greeted by a stranger: a man without a face
He said, «Son, do you remember?
Do you even know your name?»
Then he shined a light into my eyes
And said, «take this for the pain.»
Hopelessly drifting
Bathing in beautiful agony
I am endlessly falling
Lost in this wonderful misery
In peaceful sedation, I lay half awake
And all of the panic inside starts to fade
Hopelessly drifting
Bathing in beautiful agony
«Tell me does this hurt you?»
Said the faceless man
«Can you move all of your fingers?
Can you try your best to stand?»
I asked about the others, «Is everyone okay?»
He told me not to worry as he turned and looked away
Hopelessly drifting
Bathing in beautiful agony
I am endlessly falling
Lost in this wonderful misery
In peaceful sedation, I lay half awake
And all of the panic inside starts to fade
Hopelessly drifting
Bathing in beautiful agony
Day after day and night after night
Replaying the events, did they ever see the red light?
Over and over, scene by scene
Like a recurring nightmare haunting my dreams
How can you prepare for what would happen next?
No son should ever have to see his father such a mess
It’s a miracle he lived, it’s a blessing no one died
By the Grace of God above, everyone survived
Life was so simple then
We were so innocent
It will stay with us forever
A nightmare to remember

(traducción)

Una pesadilla para recordar
nunca sería el mismo
Lo que comenzó como una risa
Tan pronto se convertiría en dolor
El cielo estaba despejado y helado.
El aire era espeso y quieto
Ahora no soy uno para olvidar pronto
Y apuesto a que nunca lo haré
Imagen por un momento
La ironía perfecta
Un nuevo comienzo impecable
Eclipsado por la tragedia
El extraño no invitado
Empezó a bailar solo
Así que nos despedimos de la novia resplandeciente
Y volvimos a casa
La vida era tan simple entonces
Éramos tan inocentes
Padre y madre
abrazándose unos a otros
Sin previo aviso
De la nada
como una bala
de la noche
trituración de vidrio
caucho y acero
fuego abrasador
luces brillantes
Gritos de terror
dolor y miedo
Sonidos de sirenas
Humo en mis ojos
quietud repentina
Silencio ennegrecido
No más gritos
No más llantos
Aturdido y desconcertado
frio y asustado
Desgarrado y roto
Asustado y aturdido
Aturdido y desconcertado
frio y asustado
Desgarrado y roto
Asustado y aturdido
Acostado sobre la mesa en este lugar desconocido
Me saluda un extraño: un hombre sin rostro
Él dijo: «Hijo, ¿te acuerdas?
¿Sabes siquiera tu nombre?»
Entonces él brilló una luz en mis ojos
Y dijo, "toma esto para el dolor".
Desesperadamente a la deriva
bañándose en hermosa agonía
Estoy cayendo sin cesar
Perdido en esta maravillosa miseria
En sedación pacífica, yacía medio despierto
Y todo el pánico interior comienza a desvanecerse
Desesperadamente a la deriva
bañándose en hermosa agonía
«Dime, ¿esto te duele?»
Dijo el hombre sin rostro
«¿Puedes mover todos tus dedos?
¿Puedes hacer tu mejor esfuerzo para pararte?»
Pregunté por los demás, «¿Todos están bien?»
Me dijo que no me preocupara mientras se giraba y miraba hacia otro lado.
Desesperadamente a la deriva
bañándose en hermosa agonía
Estoy cayendo sin cesar
Perdido en esta maravillosa miseria
En sedación pacífica, yacía medio despierto
Y todo el pánico interior comienza a desvanecerse
Desesperadamente a la deriva
bañándose en hermosa agonía
Día tras día y noche tras noche
Repitiendo los eventos, ¿alguna vez vieron la luz roja?
Una y otra vez, escena por escena
Como una pesadilla recurrente acechando mis sueños
¿Cómo puede prepararse para lo que sucederá a continuación?
Ningún hijo debería tener que ver a su padre tan desordenado.
Es un milagro que viviera, es una bendición que nadie muriera
Por la gracia de Dios arriba, todos sobrevivieron
La vida era tan simple entonces
Éramos tan inocentes
Permanecerá con nosotros para siempre
Una pesadilla para recordar