Traducción de la letra de la canción A Tempting Offer - Dream Theater

A Tempting Offer (original)

Trustful boy
Unaware who’s watching
Open the door
I am right behind you
Don’t resist me child
There’s no use in fighting
We’ll be here a while
Do you recognize me?
Look into my eyes
I’m the face of freedom
When Daddy does arrive
He’s in for a surprise
How dare you step inside my home?!
His life is in my hands!
You monster, leave my son alone!
You do know who I am
Your love for him is strong
He’s just a boy
He’s done no wrong
This fight’s not his to lose
I have everything you want
Your next decision
Will decide his fate
So listen to the words I have to say
Give up the Chosen One
And you will guarantee your son
Lives the life you never had
Wealth and prosperity
Beyond what you have ever seen
And best of all, Xander will be free
He’ll never want again
It’s such an easy choice
Just think about your son
And I won’t have to stand
In Faythe’s dark shadow anymore
I am through with being pushed aside
Tired of fighting for my father’s pride
Take the evening to decide.

A Tempting Offer (traducción)

chico confiado
Sin saber quién está mirando
Abre la puerta
Estoy justo detrás de ti
no me resistas niño
De nada sirve pelear
Estaremos aquí un rato
¿Me reconoces?
Mírame a los ojos
Soy el rostro de la libertad
cuando llega papa
Él está en una sorpresa
¡¿Cómo te atreves a entrar en mi casa?!
¡Su vida está en mis manos!
¡Monstruo, deja en paz a mi hijo!
Tu sabes quien soy
Tu amor por él es fuerte.
el es solo un chico
no ha hecho nada malo
Esta pelea no es suya para perder
tengo todo lo que quieres
Tu próxima decisión
decidirá su destino
Así que escucha las palabras que tengo que decir
Renunciar al Elegido
Y garantizarás a tu hijo
Vive la vida que nunca tuviste
Riqueza y prosperidad
Más allá de lo que has visto
Y lo mejor de todo, Xander será libre.
Él nunca querrá de nuevo
Es una elección tan fácil
solo piensa en tu hijo
Y no tendré que estar de pie
En la sombra oscura de Faythe nunca más
Estoy harto de ser empujado a un lado
Cansado de luchar por el orgullo de mi padre
Tómese la tarde para decidir.