Traducción de la letra de la canción Another Won (with the Octavarium Orchestra) - Dream Theater

Another Won (with the Octavarium Orchestra) (original)

It was the mortal passion
The flame that lit the fire
The beauty of the starlight
Brought the cruelty of desire
A lover’s link was broken
Another’s vengeful plan
Was contrived through jealous hatred
For a cross of god and man
«I hope it will turn out so
But I can’t help being afraid
Perception is hindered by lust
To be sure of the choice you have made»
«Grant me this request, please
Just promise me your word
Attest to the mighty river
Let the truth be heard!»
She asked to see the power
His realm of life and love
His godly immortality
The thunder roared above
Her words were so quickly spoken
Least he stop her from the deed
«I gave you my word, now my love
Your grim request I shall heed!»
Leaving his maiden
He rose to the sky
Returning in splendors
To earth he did fly
Subject to presence
Too brilliant to face
Another had killed passion’s grace

Another Won (with the Octavarium Orchestra) (traducción)

Fue la pasión mortal
La llama que encendió el fuego
La belleza de la luz de las estrellas
Trajo la crueldad del deseo
Se rompió el vínculo de un amante
El plan vengativo de otro
Fue ideado a través del odio celoso
Por una cruz de dios y hombre
«Espero que así sea
Pero no puedo evitar tener miedo
La percepción se ve obstaculizada por la lujuria
Para estar seguro de la elección que ha hecho»
«Concédeme esta petición, por favor
Solo prométeme tu palabra
Testimonio del río caudaloso
¡Que se escuche la verdad!»
Ella pidió ver el poder
Su reino de vida y amor.
Su divina inmortalidad
El trueno rugió arriba
Sus palabras fueron dichas tan rápidamente
Al menos él la detiene de la escritura
«Te di mi palabra, ahora mi amor
¡Tu sombría petición tendré en cuenta!»
Dejando a su doncella
Se elevó al cielo
Volviendo en esplendor
A la tierra voló
Sujeto a presencia
Demasiado brillante para enfrentar
Otro había matado la gracia de la pasión