Traducción de la letra de la canción Build Me Up, Break Me Down - Dream Theater

Build Me Up, Break Me Down (original)

Today I will be your savior
Tomorrow a demon
You crave my erratic behavior
And watch my every move
Obsession at all cost
You’ll be the death of me
Broken and torn apart
Why can’t you let me be
You build me up
You break me down
Until I’m falling to pieces
I crash and burn I never learn
I’m your guilty addiction
Build me up
Break me down
Tonight I am the new messiah
You deify
When I’m no longer desired
I’ll be crucified
The one who’s free from sin
The first to cast the stone
Fighting the fear within
I won’t be left alone
You build me up
You break me down
Until I’m falling to pieces
The price I pay
To live this way
And the fantasy stays alive
I can’t live up I can’t let down
And leave you falling to pieces
I crash and burn
I never learn
I’m your morbid obsession.
Build me up
Break me down
You build me up
You break me down
Until I’m falling to pieces
The price I pay
To live this way
And the fantasy stays alive
I can’t live up I can’t let down
And leave you falling to pieces
I crash and burn
I never learn
Your iconic fixation
Build me up
Break me down

Build Me Up, Break Me Down (traducción)

Hoy seré tu salvador
mañana un demonio
Anhelas mi comportamiento errático
Y mira todos mis movimientos
Obsesión a toda costa
Serás mi muerte
Roto y desgarrado
¿Por qué no puedes dejarme ser?
me construyes
me rompes
Hasta que me estoy cayendo a pedazos
Me estrello y me quemo, nunca aprendo
Soy tu adicción culpable
Construyeme
Rómpeme
Esta noche soy el nuevo mesías
tu deificas
Cuando ya no me deseen
seré crucificado
El que está libre de pecado
El primero en tirar la piedra
Luchando contra el miedo interior
no me quedaré solo
me construyes
me rompes
Hasta que me estoy cayendo a pedazos
El precio que pago
Vivir de esta manera
Y la fantasía sigue viva
No puedo estar a la altura, no puedo defraudar
Y dejarte caer en pedazos
Me estrello y me quemo
Nunca aprendo
Soy tu obsesión morbosa.
Construyeme
Rómpeme
me construyes
me rompes
Hasta que me estoy cayendo a pedazos
El precio que pago
Vivir de esta manera
Y la fantasía sigue viva
No puedo estar a la altura, no puedo defraudar
Y dejarte caer en pedazos
Me estrello y me quemo
Nunca aprendo
Tu fijación icónica
Construyeme
Rómpeme