Traducción de la letra de la canción Burning My Soul - Dream Theater

Burning My Soul (original)

A thorn in my side, a chip on my shoulder
A lump in my throat, the size of a boulder
The chill up my spine, can’t get any colder
And you wonder why I can’t smile
A knot in my gut, an ape on my back
In the heat of the moment,
I’m knocked off the track
You drop the ball, I pick up the slack
And you ask me why my hairs gray
Twisting, turning
Losing all sense of yearning
Living and learning
The pressure keeps on burning my soul
I say it’s green and you tell me it’s red
Keep your thoughts and ideas
Locked inside of your head
We’ve got someone
who can think for you instead
And he sounds just like the last one
Twisting, turning
Losing all sense of yearning
Living and learning
The pressure keeps on burning my soul
Responsible thinkers
Throw caution to the wind
But I find myself
Speaking form within
I can’t live my life
Walking on eggshells
To stay on your good side
Using your words
Controlling my life
Can’t you see it’s my words
That give you your life
So I hurt your feelings
Well I’m really sorry
But I don’t give a shit…
Twisting, turning
Losing all sense of yearning
Living and learning
The pressure keeps on burning my soul

Burning My Soul (traducción)

Una espina en mi costado, un chip en mi hombro
Un bulto en mi garganta, del tamaño de una roca
El escalofrío en mi columna vertebral, no puede ser más frío
Y te preguntas por qué no puedo sonreír
Un nudo en mi tripa, un mono en mi espalda
En el calor del momento,
Estoy fuera de la pista
Tu sueltas la pelota, yo recojo la holgura
Y me preguntas por qué mis cabellos son grises
Torciendo, girando
Perdiendo todo sentido de anhelo
Viviendo y aprendiendo
La presión sigue quemando mi alma
Yo digo que es verde y tu me dices que es rojo
Mantenga sus pensamientos e ideas
Encerrado dentro de tu cabeza
tenemos a alguien
¿Quién puede pensar por ti en su lugar?
Y suena igual que el último
Torciendo, girando
Perdiendo todo sentido de anhelo
Viviendo y aprendiendo
La presión sigue quemando mi alma
pensadores responsables
Tirar la precaución al viento
pero me encuentro
Forma de hablar dentro
no puedo vivir mi vida
Caminar sobre cáscaras de huevo
Para permanecer en tu lado bueno
usando tus palabras
Controlando mi vida
¿No ves que son mis palabras?
que te dan la vida
Así que herí tus sentimientos
Bueno, lo siento mucho
Pero me importa una mierda...
Torciendo, girando
Perdiendo todo sentido de anhelo
Viviendo y aprendiendo
La presión sigue quemando mi alma