Traducción de la letra de la canción Finally Free - Dream Theater

Finally Free (original)

Hypnotherapist:
«You are once again surrounded by a brilliant white light.
Allow the light to
lead you away from your past and into this lifetime.
As the light dissipates
you will slowly fade back into consciousness, remembering all you have learned.
When I tell you to open your eyes you will return to the present,
feeling peaceful and refresh.
Open your eyes, Nicholas.»
The Miracle:
(Past)
Friday evening
The blood still on my hands
To think that she would leave me now
For that ungrateful man
Sole survivor
No witness to the crime
I must act fast to cover up
I think that there’s still time
He’d seem hopeless and lost with this note
They’ll buy into the words that I wrote
«This feeling inside me
Finally found my love, I’ve finally broke free
No longer torn in two
I’d take my own life before losing you»
Victoria:
(Past)
Feeling good this friday afternoon
I ran into Julian
Said we’d get together soon
He’s always had my heart
He needs to know
I’ll break free of the Miracle
It’s time for him to go
This feeling inside me
Finally found my love, I’ve finally broke free
No longer torn in two
He’d kill his brother if he only knew
Their love renewed
They’d rendezvous
In a pathway out of view
They thought no one knew
Then came a shot out of the night
«Open your eyes, Victoria»
The Sleeper:
(Past)
One last time
We’ll lay down today
One last time
Until we fade away
One last time
We’ll lay down today
One last time
We fade away
As their bodies lie still
And the ending draws near
Spirits rise through the air
All their fears disappear, it all becomes clear
A blinding light comes into view
An old soul exchanged for a new
A familiar voice comes shining through…
Nicholas:
(Present)
This feeling inside me
Finally found my life, I’m finally free
No longer torn in two
I learned about my life by living through you
This feeling inside me
Finally found my life, I’m finally free
No longer torn in two
Living my own life by learning from you
We’ll meet again my friend someday soon…
CNN Report:
«…their lead story, all anticipating the outcome of the man considered to be
a member of American nobility.
And as you can imagine, as the skies have grown
darker here over Washington, the mood has grown darker as well and people here
are beginning to resign themselves to the possibility that they are witnessing
yet another tragedy in a long string of misfortunes.
Reaction from everywhere,
from Washington and certainly from around the world has guess…»
Hypnotherapist:
«Open your eyes, Nicholas.»
Nicholas:
«AAAH!»

Finally Free (traducción)

Hipnoterapeuta:
«Estás de nuevo rodeado por una luz blanca brillante.
Permita que la luz
alejarte de tu pasado y llevarte a esta vida.
A medida que la luz se disipa
poco a poco volverás a la conciencia, recordando todo lo que has aprendido.
Cuando te diga que abras los ojos volverás al presente,
sintiéndose tranquilo y refrescante.
Abre los ojos, Nicolás.»
El milagro:
(Pasado)
viernes por la tarde
La sangre todavía en mis manos
Pensar que ella me dejaría ahora
Por ese hombre desagradecido
Único sobreviviente
Sin testigos del crimen
Debo actuar rápido para encubrir
creo que aun hay tiempo
Parecería desesperanzado y perdido con esta nota.
Ellos comprarán las palabras que escribí
«Este sentimiento dentro de mí
Finalmente encontré mi amor, finalmente me liberé
Ya no se parte en dos
Me quitaría la vida antes de perderte»
Victoria:
(Pasado)
Me siento bien este viernes por la tarde
me crucé con julian
Dijo que nos reuniríamos pronto
Él siempre ha tenido mi corazón.
el necesita saber
Me liberaré del Milagro
es hora de que se vaya
Este sentimiento dentro de mí
Finalmente encontré mi amor, finalmente me liberé
Ya no se parte en dos
Mataría a su hermano si supiera
Su amor renovado
ellos se encontrarían
En un camino fuera de la vista
Pensaron que nadie sabía
Luego vino un disparo de la noche
«Abre los ojos, Victoria»
El durmiente:
(Pasado)
Una última vez
Nos acostaremos hoy
Una última vez
Hasta que nos desvanezcamos
Una última vez
Nos acostaremos hoy
Una última vez
Nos desvanecemos
Mientras sus cuerpos yacen inmóviles
Y el final se acerca
Los espíritus se elevan por el aire
Todos sus miedos desaparecen, todo se vuelve claro
Una luz cegadora aparece a la vista
Un alma vieja cambiada por una nueva
Una voz familiar viene brillando...
Nicolás:
(Presente)
Este sentimiento dentro de mí
Finalmente encontré mi vida, finalmente soy libre
Ya no se parte en dos
Aprendí sobre mi vida al vivir a través de ti
Este sentimiento dentro de mí
Finalmente encontré mi vida, finalmente soy libre
Ya no se parte en dos
Viviendo mi propia vida aprendiendo de ti
Nos encontraremos de nuevo mi amigo algún día pronto...
Informe de CNN:
«…su historia principal, todas anticipando el desenlace del hombre considerado como
miembro de la nobleza estadounidense.
Y como puedes imaginar, a medida que los cielos han crecido
más oscuro aquí sobre Washington, el estado de ánimo se ha vuelto más oscuro también y la gente aquí
están empezando a resignarse a la posibilidad de que están presenciando
otra tragedia más en una larga serie de desgracias.
Reacción de todas partes,
de Washington y ciertamente de todo el mundo ha adivinado...»
Hipnoterapeuta:
«Abre los ojos, Nicolás».
Nicolás:
«¡AAAH!»