Traducción de la letra de la canción Funeral For A Friend / Love Lies Bleeding - Dream Theater

Funeral For A Friend / Love Lies Bleeding (original)

The roses in the window box
Have tilted to one side
Everything about this house
Was born to grow and die
Oh it doesn’t seem a year ago
To this very day
You said I’m sorry honey
If I don’t change the pace
I can’t face another day
And love lies bleeding in my hand
Oh it kills me to think of you with another man
I was playing rock and roll and you were just a fan
But my guitar couldn’t hold you
So I split the band
Love lies bleeding in my hands
I wonder if those changes
Have left a scar on you
Like all the burning hoops of fire
That you and I passed through
You’re a bluebird on a telegraph line
I hope you’re happy now
Well if the wind of change comes down your way girl
You’ll make it back somehow

Funeral For A Friend / Love Lies Bleeding (traducción)

Las rosas en la jardinera
han inclinado hacia un lado
Todo sobre esta casa
Nació para crecer y morir
Oh, no parece hace un año
Hasta el día de hoy
Dijiste que lo siento cariño
Si no cambio el ritmo
No puedo enfrentar otro día
Y el amor yace sangrando en mi mano
Oh, me mata pensar en ti con otro hombre
yo estaba tocando rock and roll y tu solo eras un fan
Pero mi guitarra no pudo sostenerte
Así que dividí la banda
El amor yace sangrando en mis manos
Me pregunto si esos cambios
han dejado una cicatriz en ti
Como todos los aros de fuego ardientes
que tú y yo pasamos
Eres un pájaro azul en una línea de telégrafo
Espero que seas feliz ahora
Bueno, si el viento del cambio viene por tu camino chica
Lo recuperarás de alguna manera