Traducción de la letra de la canción Honor Thy Father - Dream Theater

Honor Thy Father (original)

We’re taught unconditional love
That blood is thicker than water
That a parent’s world would revolve
Always around their son or their daughter
You pretended I was your own
And even believed that you loved me
But were always threatened by some
Invisible blood line that only you could see
You took advantage of an outreached hand
And twisted it to meet your every need
''Gimme time to re-charge my batteries
I’ll see her when she’s older and I’ll bounce her on my knee''
Well listen to me you ungrateful fool
Here comes a dose of reality
You’ll go to your grave a sad and lonely man
The door is now closed on your pathetic little plan
On and on and on and on it goes
It’s so easy to run away with nothing in tow
How can you ever sleep a wink at night
Pretending that everything is alright
And have the nerve to blame this mess on me?
Never in my life have I seen someone
So ignorant to the damage he has done
You’re the rotted root in the family tree
Yeah
I tried your 4 bill therapy
I tried to make amends
But nothing could lure you out of your selfish shell again
Expecting everyone to bow and kiss your feet
Don’t you see respect is not a one way street?
Blaming everyone for all that you’ve done wrong
I’ll get my peace of mind when you hear this song
On and on and on and on it goes
And with every passing day true colors show
How can you ever sleep a wink at night
Pretending that everything is alright
And have the balls to blame this mess on me?
Never in my life have I seen someone
Oblivious to the damage he has done
You’re the rotted root in the family tree
Yeah
Watch where you walk
Don’t you dare cross the crooked step
Watch the way you talk
Don’t cross the crooked step
On and on and on and on it goes
Chauvinistic, heartless, selfish, cold
How can you ever sleep a wink at night
Pretending that everything is alright
And have the balls to blame this shit on me?
Never in my life have I seen someone
So fucking blind to the damage he has done
You’re the rotted root in the family tree
Yeah

Honor Thy Father (traducción)

Nos enseñan amor incondicional
Que la sangre es más espesa que el agua
Que el mundo de un padre giraría
Siempre alrededor de su hijo o su hija
Fingiste que yo era tuyo
Y hasta creí que me amabas
Pero siempre fueron amenazados por algunos
Línea de sangre invisible que solo tú podías ver
Aprovechaste una mano tendida
Y lo torció para satisfacer todas tus necesidades
''Dame tiempo para recargar mis baterías
La veré cuando sea mayor y la haré rebotar en mis rodillas".
Pues escúchame tonto desagradecido
Aquí viene una dosis de realidad
Irás a tu tumba un hombre triste y solitario
La puerta ahora está cerrada en tu pequeño y patético plan
Sigue y sigue y sigue y sigue
Es tan fácil huir sin nada a cuestas
¿Cómo puedes dormir un guiño por la noche?
Pretendiendo que todo está bien
¿Y tener el descaro de echarme la culpa de este lío?
Nunca en mi vida he visto a alguien
Tan ignorante del daño que ha hecho
Eres la raíz podrida en el árbol genealógico
sí
Probé tu terapia de 4 billetes
Traté de hacer las paces
Pero nada podría sacarte de tu caparazón egoísta otra vez
Esperando que todos se inclinen y besen tus pies
¿No ves que el respeto no es una calle de sentido único?
Culpar a todos por todo lo que has hecho mal
Tendré mi tranquilidad cuando escuches esta canción
Sigue y sigue y sigue y sigue
Y con cada día que pasa, los verdaderos colores muestran
¿Cómo puedes dormir un guiño por la noche?
Pretendiendo que todo está bien
¿Y tener los cojones de echarme la culpa de este lío?
Nunca en mi vida he visto a alguien
Ajeno al daño que ha hecho
Eres la raíz podrida en el árbol genealógico
sí
Mira por donde caminas
No te atrevas a cruzar el paso torcido
Mira la forma en que hablas
No cruces el paso torcido
Sigue y sigue y sigue y sigue
Chovinista, sin corazón, egoísta, frío.
¿Cómo puedes dormir un guiño por la noche?
Pretendiendo que todo está bien
¿Y tener las pelotas para culparme de esta mierda?
Nunca en mi vida he visto a alguien
Tan jodidamente ciego al daño que ha hecho
Eres la raíz podrida en el árbol genealógico
sí